Paroles et traduction Luis Silva - El Barines

El Barines

Aqui les canta un llanero
Con la mayor emocion
De gritar al pie del arpa
Al compas del ya pason
En busca de melodia, de coraje
Y de cancion para decirles a todos
Lo que esta en mi corazon...
Santa rosa de Barinas
Aqui esta tu trobador
Recorriendo a Venezuela
Como aquel dia lo soño...
Lo que nunca olvidare...
Te lo juro por mi honor
Es decir que soy tu hijo
A donde quiera que voy...

Si los tiempos van cambiando y como no cambio yo...
Que siempre estrecho la mano de aquel que me la ofrecio.
Que la humildad va conmigo a donde quiera que voy...
Son detalles pueblo mio mi madre me enseño.
Mi padre me dijo un dia
Ahora lo digo yo
Que no hay mayor voluntad
Y mayor satisfaccion
Que compartir con la gente
La que siempre en mi confio
Y que tambien compartiera con la que en mi no creyo.

Barines soy Barines
Lo digo a todo pulmon
Barines porque en Barinas
Mi infancia toda quedo
Y no es por regionalista
Que te canto esta cancion
Pero como no cantarle
A quien me hizo cantor
Cantor para mi llanura...
Cantor para mi folcklor...
Para gritar mi alegria...
Para callar mi dolor...
Y decirle a Venezuela
Dame mas inspiracion
Dame apoyo y mas confianza
Para cantarte mejor...

Эль Баринес

Я, как певец с равнин,
Здесь пою со страстью,
Выкрикивая под арфу
В такт шагающего вальса,
Ищу мелодию, смелость
И песню, чтобы сказать всем, что
У меня на сердце...
Святая Роза Барринаса,
Вот твой менестрель,
Он бродит по Венесуэле,
Как когда-то мечтал...
Я никогда не забуду...
Клянусь тебе своей честью,
Я горжусь, что я твой сын,
Куда бы я ни пошел...

Времена меняются, и как же мне не меняться?
Я всегда жму руку тем, кто протягивает мне свою.
Скромность со мной, куда бы я ни отправился...
Это подробности, мой народ, моя мать научила меня этим.
Как-то сказал мне мой отец,
И теперь я говорю то же самое:
Нет большей ценности
И большего удовлетворения,
Чем делиться с людьми,
Которые всегда верили в меня,
А также с теми, кто не верил.

Баринес я, Баринес,
Заявляю это во весь голос,
Баринес, ведь в Баринасе
Прошло все мое детство,
И я не по местническим соображениям
Пою тебе эту песню,
Но как не петь
Тому, кто сделал меня певцом?
Певцом моих равнин...
Певцом моего фольклора...
Чтобы кричать о своей радости...
Чтобы заглушить свое горе...
И чтобы сказать Венесуэле:
Дай мне еще вдохновения,
Дай мне поддержку и еще больше уверенности,
Чтобы петь тебе еще лучше...