Paroles et traduction Luis Silva - La Distancia y Tu

La Distancia y Tu

I
Después de tanto tiempo volvemos a encontrarnos,
Tan sólo la distancia me supo hablar de ti,
Cada día, cada noche, ansioso y esperaba
A que tú regresaras, ya lo ves, no fue así.
El tiempo fue pasando y con él, tu recuerdo,
También se me fue hiriendo la ilusión de tu amor,
Muchas veces en silencio yo lloré tu partida,
Porque tu despedida me causó un gran dolor.
¿Por qué el destino quiso que hablemos del pasado?
Sólo puedo decirte que lo nuestro murió,
Del amor que vivimos no quedan ni las huellas
De aquellos besos tibios que tu boca me dio.
II
El tiempo fue pasando y con él, tu recuerdo,
También se me fue hiriendo la ilusión de tu amor,
Muchas veces en silencio yo lloré tu partida,
Porque tu despedida me causó un gran dolor.
¿Por qué el destino quiso que hablemos del pasado?
Sólo puedo decirte que lo nuestro murió,
Del amor que vivimos no quedan ni las huellas
De aquellos besos tibios que tu boca me dio.

Distance and You

I
After so much time, we meet again,
Only distance knew how to speak to me about you,
Every day, every night, anxiously waiting
For you to return, as you see, it didn't happen.
Time went by and with it, your memory,
The illusion of your love also hurt me,
Many times in silence I cried over your departure,
Because your farewell caused me great pain.
Why did fate want us to talk about the past?
I can only tell you that what we had is dead,
Of the love we shared, there are no traces left
Of those warm kisses your mouth gave me.
II
Time went by and with it, your memory,
The illusion of your love also hurt me,
Many times in silence I cried over your departure,
Because your farewell caused me great pain.
Why did fate want us to talk about the past?
I can only tell you that what we had is dead,
Of the love we shared, there are no traces left
Of those warm kisses your mouth gave me.