Paroles et traduction Luis Silva - Llanero Soy

Llanero Soy

Llanero soy
Soy nacido en esta tierra grande como
El horizonte abierta como la esperanza
Llanero soy
Llevo en mi sangre el coraje del potro
Negro salvaje de las llanuras de Arauca
Llanero soy
Vaquiano de mil caminos soy errante peregrino pregonando mi cantar
Llanero soy
Cómo el caudaloso río que pasea su señorío querenciando su raudal
Llanero soy
Con ansestro primitivo con el rostro
Bien curtido por el sol de los venados
Andariego sin destino cultivando voy bicino con arrieros de ganado
Del llamo soy defensor mi orgullo es haber
Nacido en ese suelo querido donde brilla más el sol.
Llanero soy (Bis).
Llanero soy
Arroyito del riachuelo agua fresca del estero del jagüey el manantial
Llanero soy
Cómo brisa en el estero anunciando
El aguacero cuándo viene el chaparral
Llanero soy
Mensajero de mi canto sábana y flor
Del mastranto arpa cuatro y cun de amor
Llanero soy
Cómo soga enbarrialada oliendo a tierra mojada y ha cachos en botalon
Llanero soy
Dueño de tantos esteros donde la luz
De un Lucero brilla con más esplendor
Simarron de la llanura bonguero de la ternura prisionero del amor de
Mi pueblo un servidor picaflor y
Enamorao amigo de Juan parao llanero de corazón
Llanero soy
(Bis)

Я житель равнин

Я житель равнин,
Рожденный на этой земле, бескрайней как
Горизонт, открытой, как надежда.
Я житель равнин,
В моей крови – отвага дикого черного
Мустанга с равнин Арауки.
Я житель равнин,
Знаток тысячи дорог, странствующий пилигрим, воспевающий свою песню.
Я житель равнин,
Словно полноводная река, несущая свою мощь, любящая свой поток.
Я житель равнин,
С духом предков, с лицом,
Загорелым под солнцем оленей.
Странник без определенной цели, я пасу скот вместе с пастухами.
Я защитник своего очага, моя гордость – родиться на этой любимой земле,
Где солнце светит ярче.
Я житель равнин (2 раза).
Я житель равнин,
Ручей, река, свежая вода из заводского пруда, из родника.
Я житель равнин,
Как бриз на отмели, предвещающий
Ливень, когда приближается чапараль.
Я житель равнин,
Посланник моей песни, саванны и цветка
Мастранто, арфы, куатро и песни о любви.
Я житель равнин,
Как лассо, заляпанное грязью, пахнущее влажной землей и рогами на столбе.
Я житель равнин,
Владелец стольких заводей, где свет
Звезды сияет ярче всего.
Дикарь равнины, барабанщик нежности, пленник любви
К моему народу, его слуга, бабник и
Влюбленный, друг Хуана Парао, житель равнин сердцем.
Я житель равнин
(2 раза).