Paroles et traduction Luis Silva - Pobre Niño Rico

Pobre Niño Rico

Ha despertado de nuevo
Pablo en su habitación
Después de una larga noche
Trasnochada esta su voz
No debe ir al trabajo
Ni al colegio no señor
Y para serle más franco
El no tiene obligación
El ha tenido la suerte
Con el viento a su favor
Ha nacido entre riquezas
Y una buena posición
Vive soñando aventuras
Encerrado en su mansión
Algo le falta a su vida
Para ponerle color!.
Cansado de noches tontas
Y reuniones en el club
Hoy ha planeado marcharse
Para un sitio más común
Un amigo ha comentado
De un lugar con baja luz
Donde las mujeres bailan
Desnudas a plenitud
Donde con buenas propinas
Hacen lo que pidas tu
Es un sitio algo escondido
Donde el dinero es virtud...
Fue en aquel bar
A media noche
Cuando una mujer bailaba
Frente a sus ojos
Danzas de la madrugada
Su piel desnuda
Tentación le derrochaba
Y el niño rico
De sus principios
Poco a poco se olvidaba
Con timidez se acerco
Hasta aquella dama
Le dijo hola
Y ella un precio susurraba
Aquella noche
El al tocarla todo su cuerpo temblaba
Ella tranquila
Su rutina realizaba
Vendía caricias
A quien pudiera pagarlas...
II
Han pasado varios meses
Y algo en la historia cambio
Pablo asiste con frecuencia
Hasta el bar del callejón
Y sus amigos comentan
De que el chico enloqueció
Que de aquella mujerzuela
Sin saber se enamoro
Y algo más que enamorado
Una sortija le compro
Le ha propuesto matrimonio
Sin derecho a decir no
Yo te sacare del mundo
Del vicio y la perdición
Te haré toda una señora
Con apellido de honor!.
Fijaron fecha cercana
El momento ya llego
El novio espera en la iglesia
Como es la tradición
Después de una larga espera
En la iglesia anocheció
Los invitados comentan
Que la novia no llego
Pablo esta hecho pedazos
Siente un inmenso dolor
Lleno de ira y de rabia
a buscarla se marcho...
Y fue en el bar
Donde encontró
La respuesta que buscaba
Estaba ella
Con otro hombre en la barra
Firmando un trato
Con los besos que se daban
El al mirarlos
Dio media vuelta
Su corazón explotaba
A paso triste
Del callejón se alejaba
Cuenta la gente
Que ahora por las calles vaga
Pobre niño rico
No comprendió
Que ni la suma más alta
Puede comprar amor
Que solo compra fachadas
Y solo Dios dicta
El destino de un alma...

Бедный Богатый Мальчик

Проснулся снова
Пабло в своей комнате
После долгой ночи
Хриплый его голос
Не нужно идти на работу
И в школу не нужно, нет, сударыня
И если быть точнее,
У него нет обязанностей
Ему повезло
Ветер ему благоволит
Он родился в богатстве
И в хорошем положении
Живет, мечтая о приключениях
Запертый в своем особняке
Чего-то не хватает в его жизни
Чтобы добавить ей красок!.
Устав от глупых ночей
И встреч в клубе
Сегодня он решил уйти
В место попроще
Один друг рассказал ему
О местечке с приглушенным светом
Где женщины танцуют
Обнаженные полностью
Где за хорошие чаевые
Сделают все, что попросишь
Это место немного скрыто
Где деньги - это добродетель...
Это было в том баре
Полночью
Когда женщина танцевала
Перед его глазами
Танцы до рассвета
Ее обнаженная кожа
Источала соблазн
И богатый мальчик
О своих принципах
Понемногу забывал
Робко он подошел
К той даме
Сказал ей "привет"
А она прошептала цену
Той ночью
Когда он прикоснулся к ней, все его тело дрожало
Она спокойно
Выполняла свою рутину
Продавала ласки
Тем, кто мог заплатить...
II
Прошло несколько месяцев
И что-то в истории изменилось
Пабло часто посещает
Тот бар в переулке
И его друзья говорят
Что парень сошел с ума
Что в ту девицу
Сам того не зная, влюбился
И более того, влюбленный
Купил ей кольцо
Сделал ей предложение
Не дав ей права сказать "нет"
Я вытащу тебя из этого мира
Порока и погибели
Сделаю тебя настоящей леди
С благородной фамилией!.
Назначили скорую дату
Момент настал
Жених ждет в церкви
Как велит традиция
После долгого ожидания
В церкви стемнело
Гости говорят
Что невеста не пришла
Пабло разбит
Чувствует огромную боль
Полный гнева и ярости
Отправился на ее поиски...
И именно в баре
Он нашел
Ответ, который искал
Она была там
С другим мужчиной у стойки
Заключая сделку
Поцелуями, которыми они обменивались
Он, увидев их
Развернулся
Его сердце разрывалось
Печальным шагом
Он уходил из переулка
Люди говорят
Что теперь он бродит по улицам
Бедный богатый мальчик
Не понял
Что даже самая большая сумма
Не может купить любовь
Что покупает только фасады
И только Бог решает
Судьбу души...