Paroles et traduction Luis Silva - Romance Quinceañero

Romance Quinceañero

Hija de un doctor de alta sociedad
acostumbrada a tener todo en su hogar
quince años cumplió
y es la hija menor
dan una fiesta de cumpleaños en su honor
El diario anunció todo en pedestal
asistiria la clase de la ciudad
alguien contrato un grupo musical
música criolla porque eso quería el papa
el día llego
todo iba normal cuando llamaron al conjunto para actuar
pero algo paso cuando al cantar
un jovencito hecho su verso a improvisar
a improvisar
que lindo rostro que tiene usted señorita
esa mirada deslumbra sorprende, incita
a besar su boca
linda cumpleañera
que dios la bendiga
ella al mirar al cantante le dio una sonrisa
nació la magia que llaman amor tan deprisa
y a la media hora, hablaban a solas
se enamoro a primera vista.
El tiempo pasó el amor creció
pero a escondidas, el padre no se enteró
ella dio su amor, el lo recibió
y en cuerpo y alma se entregaron con pasión
ella prometió
el también juró
quererse hasta la muerte con la bendición de dios
Pero algo ocurrió
su cuerpo cambió
crecía en su vientre el producto del amor
su padre noto el cambio exterior
y sin dudar de una vez le pregunto
"quien te embarazó?"
y ella fuerte contestó
el hombre que amo
aquel cantante del folklore
mi gran amor
El padre herido, angustiado, enojado le dijo
yo no permito que traigas un hijo
que va a decir la alta sociedad si no te has casado
aquel papá le obligó a practicarse el aborto
donde murió ella también sin poder evitarlo
alguien pregunto
quien es el responsable
hay que castigarlo
El padre contestó
fue el novio el quien planeo sin mi permiso
el aborto en que murió mi niña
con su dinero condeno
y en la cárcel encerró
aquel muchacho inocente del error cometido
Y quiero confesarles
que ese pobre muchacho no soy yo
yo solamente canto la historia
que en la cárcel el mismo me contó
laraylalay laraylalay
que esto sirva como ejemplo al amor
laraylalay ...

Роман на пятнадцатилетие

Дочь преуспевающего доктора,
привыкшая иметь всё в своем доме,
пятнадцать лет ей исполнилось,
и она младшая дочь.
Устраивают праздник в её честь,
газета всё объявила с помпой,
весь городской свет будет присутствовать.
Кто-то нанял музыкальную группу,
креольскую музыку, потому что так хотел отец.
Настал день,
всё шло своим чередом, когда позвали ансамбль выступать.
Но что-то случилось, когда запели,
юноша начал импровизировать,
импровизировать.
Какое прекрасное лицо у вас, мисс,
ваш взгляд ослепляет, удивляет, манит,
поцеловать ваши губы,
прекрасная именинница,
да благословит вас Бог.
Она, взглянув на певца, улыбнулась,
родилась магия, которую называют любовью, так быстро,
и через полчаса они говорили наедине,
влюбилась с первого взгляда.
Время шло, любовь росла,
но тайно, отец не знал.
Она отдала свою любовь, он принял её,
и телом, и душой отдались они страсти.
Она пообещала,
он тоже поклялся,
любить друг друга до смерти с Божьим благословением.
Но что-то случилось,
её тело изменилось,
в её чреве рос плод любви.
Её отец заметил внешние перемены,
и, не колеблясь, сразу спросил:
"Кто тебя обрюхатил?"
И она твёрдо ответила:
Мужчина, которого я люблю,
тот певец фолк-музыки,
моя большая любовь.
Отец, раненый, встревоженный, разгневанный, сказал ей:
Я не позволю тебе рожать ребенка,
что скажет высшее общество, если ты не замужем?
Тот отец заставил её сделать аборт,
где она тоже умерла, не в силах этому помешать.
Кто-то спросил:
Кто виноват?
Его нужно наказать.
Отец ответил:
Это жених задумал без моего разрешения
аборт, в котором умерла моя девочка.
Своими деньгами он осудил
и в тюрьму заточил
того невинного парня за совершённую ошибку.
И хочу признаться,
что этот бедный парень — не я.
Я всего лишь пою историю,
которую он сам мне рассказал в тюрьме.
ларайлалай ларайлалай
пусть это послужит примером для влюбленных.
ларайлалай ...