Paroles et traduction Luis Silva - Rio Seco

Rio Seco

Si yo pudiera mirarte
Con tu cause rebosante
Como estabas aquel tiempo
Si mis lágrimas llenaran
El vacio que dejaron
La distancia y el silencio
A donde fueron tus aguas
Cuánto dolor causo el tiempo
Fuiste una hermosa leyenda
Que quedó en mi pensamiento (BIS)

Hoy solo tengo recuerdos
De aquellos gratos momentos
Cuando la lluvia y el viento
Parecían estar de acuerdos
Se desbordaban tus aguas
Por los caminos resecos
Y el pescador de mi llano
Llegaba al rancho contento
Con el fruto de tus aguas
Que les servía de alimento
Hoy solo pesca ilusiones
En el rio de los recuerdos

Añorando aquellos tiempos
Lloran de tristeza el viento
El turpial y el colibrí
Yo que siempre fui feliz
De cruzarte en mi caballo
Tantas tardes de verano
Cuando mojaba mis manos
Con tus aguas cristalinas
Hoy tu lecho es un desierto
Tu silencio me lastima (BIS).

Todo se fue con el tiempo
No hay pescador ni bongueros
Y no escucharan las garzas
El canto del canoero
No se bañaran contigo
Las muchachas de mi pueblo
Y no llevaran las penas
De algún amor pasajero
Solo huellas en la arena
Lloraran tu desconsuelo
Y el sudor de mi caballo
Mojara el desierto suelo

Dry River

If I could gaze upon
Your overflowing volume
As you were in days yonder
If my tears could fill
The void that distance and
Silence left behind
Where have your waters wandered?
How much sorrow time has brought
You were a beautiful legend
Etched forever in my thought (BIS)

Now I hold only memories
Of those precious moments
When the rain and wind
Seemed to be in sweet accord
Your waters would overflow
Through parched and barren ways
And the fisherman of my plain
Would return to his hut with joy
With the fruit of your waters,
Their sustenance in his employ
Now he fishes only dreams
In the river of memories

Yearning for those bygone times
The wind, the oriole, the hummingbird weep
In sorrow
I who was once filled with bliss
Riding through your waters on my stallion
Summer afternoons
When I'd wet my hands
In your crystalline caress
Your bed is dry and desolate,
Your silence cuts me (BIS).

All has faded with the passage of time
No fisherman, no boatman
And the herons will no longer hear
The voice of the boatman
No young women from my village
Will bathe in your waters
Nor wash away the pains
Of some fleeting love
Only footprints in the sand
Mourn your desolation
And the sweat of my horse
Will moisten the desert floor