Paroles et traduction Luis Silva - Soy Veguero

Soy Veguero

Tú me pides que Yo sea
Igual que toda tu gente
Porque es rico y Consecuente,
Cultivador de tu casta,
Como no te has dado cuenta
Que yo vengo de otra esencia
No sabes que en mi existencia
Vibra sangre de otra raza
Es que no puedes cambiar
Y entre tus planes formar
De la noche a la mañana
Por un capricho casual
La imagen pura y total
Del hombre de la sabana.
Que soy veguero
Así me conociste Tú
Y vengo del cielo azul
Del horizonte llanero
Si soy veguero
Acéptame Como tal
Y no pretendas cambiar
Mi talla de sabanero (bis)
Tu me pides que comparta,
Con raza y con mucho tino
Con tus amigos sifrinos
Que me chocan y me hartan
Y me exiges que frecuente
Tus reuniones sociales
Prefiero mis morichales
Con sus bandadas de garzas
Déjame ser como soy
Por que te empeñas que yo
Pueda ser tu compañero
Se te acabo la ocasión
Búscate otro botalón
Donde amarrar tu becerro.
Que soy veguero
Asi me conociste Tú
Y vengo del cielo azul
Del horizonte llanero
Si soy veguero
Acéptame Como tal
Y no pretendas cambiar
Mi talla de sabanero (bis)

Я – житель равнин

Ты просишь, чтобы я стал
Таким же, как все твои люди,
Ведь это здорово и последовательно,
Быть представителем твоей касты,
Но ты не замечаешь,
Что я из другой стихии,
Ты не знаешь, что в моем существе
Течет кровь другой расы.
Ты не можешь изменить
И в своих планах создать
В одночасье,
По случайной прихоти,
Чистый и совершенный образ
Человека с саванны.
Я – житель равнин,
Таким ты меня встретила,
И я пришел из голубого неба
Льяноского горизонта.
Если я – житель равнин,
Прими меня таким, какой я есть,
И не пытайся изменить
Мой саванный нрав. (bis)
Ты просишь меня общаться
С тактом и терпением
С твоими богатыми друзьями,
Которые меня раздражают и утомляют.
И ты требуешь, чтобы я посещал
Твои светские мероприятия,
Но я предпочитаю свои заросли мориче
С их стаями цапель.
Позволь мне быть собой,
Почему ты настаиваешь, чтобы я
Мог быть твоим спутником?
У тебя кончились шансы,
Найди себе другой столб,
К которому привязать своего теленка.
Я – житель равнин,
Таким ты меня встретила,
И я пришел из голубого неба
Льяноского горизонта.
Если я – житель равнин,
Прими меня таким, какой я есть,
И не пытайся изменить
Мой саванный нрав. (bis)