Aguja Escarlata - Luis Spina traduction en anglais

Aguja Escarlata

Yo! A veces me encanta escribir, fluir sin parafernalias
Sin pensar en que pensarías, apagar las luminarias
Dejarme ser, dejar mecer
Mis pensamientos sobre el bumbap, dejar crecer
Esta sensación que había olvidado
Escribir por placer y lo demás poder dejarlo a un costado
Somos los mejores, demostrado
¿Quieren mi lugar?, tal presión no la hubiesen aguantado
Con más fantasmas que Frank Murray, más de una voz susurra y
Me pide que agarre la birome
Que escriba una rima que a vos jamás se te ocurra
Y que con la fuerza de esta te parta la espalda al diome
Yes yes y'all, and you don't stop
Amigo, Rapsheka trae la posta
Yes yes y'all, and you don't stop
Retirate, por favor, no tenés nada que mostrar
¿Qué pasa bebé?, ¿tanto hardcore te perturba?
Tenés la cara de Senna tomando su última curva
La resignación de la eutanasia
Y la palidez del que va hacia, el foso donde está su propia tumba
Hoy se vacía mi vaso, a la par que mis rencores
Sigo escribiendo este tipo de canciones
Un golpe de inspiración y firmo sin compasión
Partidas de defunción para MC's sin condiciones
Novatos se creen aptos solo por copiar mis métricas
Rapeo 2 renglones, prendo fuego el audio técnica
Si escuchan mi voz, jugando con los verbos
Le hago entender que hay un Dios a la persona más escéptica

Vuelvo al ejercicio por vicio, tengo abstinencia
De acariciar el micro con flows de alta competencia
Nosotros rapeamos, tenemos limpia la conciencia
No como vos con tus flows de dudosa procedencia
Hebe ya relleno mi copa de néctar
No pienses que esto a vos no te va a afectar
Arpía yo que vos empezaría a reptar
Si estos versos perfectos empiezan a conectar
La inteligencia de Gurú, la oscuridad de Wu Tang
La calidad de Nas, la sensibilidad de Tupac
Estilos de alto standing los que mi Bic ejecuta
Por eso me escuchan y susurran "que hijo de puta"
Suena brutal, es obvio que estoy por encima
A veces bajo el nivel, me aburro solo en la cima
Te preparo un coctel, para cambiarte la carita
Mitad mi talento mitad dinamita

¿Quién te dijo que te midas?, ni en mil vidas
Vas a alcanzar a mis raps, bienvenidas
Ideas nuevas, se sienten vivas
Convierto en oro lo que me inspira, soy el Rey Midas
Con un flow inefable, feroces fauces
Fatales fuentes, fluidas formas, fecundo frases
C'est fini, es afano
Fundo fusiles cuando parlo
¿Crees que podes aguantarlo?
Con tu síndrome de after Last latente
Te miro y te evaluó y sé que sos perfectamente consciente
De la desesperación que sufre el ratón estando acorralado por la serpiente
Se que sabes lo que siente
Tengo su destino en mi tintero, soy el titiritero
Tiritan raperos, les duele si les meto el párrafo entero
Soy adicto al sabor
De sus caritas de dolor al entender que no pudieron, yo!
Inmarcesible amor por esto
Inaccesible mi lugar para el que vive a pretextos
Invéntense otro cuento, para eso son expertos
Mientras me escarbo los dientes con los restos de sus huesos
Punchlines al portador
No compares mis rimas de elite, con tu música de ascensor
Te lo pido por favor
Trata de ahorrarte el dolor
Y mejor sacrifica tu nombre como tributo al Dios del hardcore
Rapsheka está en el área y no se necesita más
El veneno mortífero de este escorpión te mata
Fue un disgusto rapero, ojala descanse en paz
Apunto y disparo la última aguja escarlata

Scarlet Needle

Yo! Sometimes I love to write, flow without paraphernalia
Without thinking about what you'd think, turn off the lights
Let myself be, let myself rock
My thoughts on the beat, let them grow
This feeling I had forgotten
Writing for pleasure and being able to leave the rest aside
We are the best, proven
You want my place? You wouldn't have handled such pressure, girl
With more ghosts than Frank Murray, more than one voice whispers and
Asks me to grab the pen
To write a rhyme that you'll never come up with
And with its force break your back in two, damn
Yes yes y'all, and you don't stop
Friend, Rapsheka brings the truth
Yes yes y'all, and you don't stop
Retire, please, you have nothing to show
What's up, baby? Does so much hardcore disturb you?
You have the face of Senna taking his last corner
The resignation of euthanasia
And the paleness of someone going towards the pit where their own grave lies
Today my glass empties, along with my grudges
I keep writing these kinds of songs
A stroke of inspiration and I sign without compassion
Death certificates for MC's without conditions
Rookies think they're fit just by copying my metrics
I rap 2 lines, set the audio technique on fire
If they hear my voice, playing with the verbs
I make the most skeptical person understand that there is a God

I return to the exercise by vice, I have withdrawal
From caressing the mic with highly competitive flows
We rap, we have a clear conscience
Not like you with your flows of dubious origin
Hebe, I've already filled my cup with nectar
Don't think this won't affect you, darling
Harpy, I'd start crawling if I were you
If these perfect verses begin to connect
The intelligence of Guru, the darkness of Wu-Tang
The quality of Nas, the sensitivity of Tupac
High standing styles that my Bic executes
That's why they listen to me and whisper "son of a bitch"
Sounds brutal, it's obvious that I'm above
Sometimes I lower the level, I get bored alone at the top
I'll make you a cocktail, to change your little face
Half my talent, half dynamite

Who told you to measure yourself? Not in a thousand lifetimes
Will you reach my raps, welcome
New ideas, they feel alive
I turn what inspires me into gold, I'm King Midas
With an ineffable flow, ferocious jaws
Fatal sources, fluid forms, fecund phrases
C'est fini, it's robbery
I melt rifles when I speak
Do you think you can handle it, sweetheart?
With your latent After Last syndrome
I look at you and evaluate you and I know you're perfectly aware
Of the desperation the mouse suffers when cornered by the snake
I know you know what it feels like
I have their destiny in my inkwell, I'm the puppeteer
Rappers tremble, it hurts if I put the whole paragraph in them
I'm addicted to the taste
Of their pained faces when they realize they couldn't, yo!
Unfading love for this
My place is inaccessible to the one who lives on pretexts
Invent another story, they're experts at that
While I pick my teeth with the remains of their bones
Punchlines on demand
Don't compare my elite rhymes with your elevator music
I ask you please
Try to save yourself the pain
And better sacrifice your name as a tribute to the God of hardcore
Rapsheka is in the area and no more is needed
The deadly venom of this scorpion kills you
It was a displeasure, rapper, may you rest in peace
I aim and fire the last scarlet needle