Paroles et traduction Luis Spina - El Sol Está Durmiendo, las Rimas No

El Sol Está Durmiendo, las Rimas No

Mi alma quiere danzar, la pongo sobre la mesa
Mis fantasmas van a cazar, ya eligieron su presa
No bajo la mirada, la sostengo con firmeza
Ya que con el agua al cuello no se debe agachar la cabeza

Pasa otro dia que muero un poco
Ya dejo de molestarme que me traten como a un loco
Y si muero cada noche, igual no voy a la luz eh
Estoy buscando a paz y no hay forma de que la cruce

Visito al papel, si es que la mente arde
Aunque segurametne ya sea bastante tarde
Y es que es esto o suicidarme, pero no soy tan valiente
Y obivamente tampoco soy tan cobarde

Te regalo un abrazo y algo de amor por si acaso
Pero a esta altura la razón retruca que no sirve
Siento frió y rechazo y ahí me sacude del brazo
Diciendo despacio "lo que se regala no se pide"

Quise iluminarte y abrigarte y ardi
Me creias especial y te aburri
Te creia espontanea, reaccionaste y partiste
Por la misma puerta que un dia yo decidi que tenia que abrir

Otro texto me encuentra chamuyando con la luna
Tratando de seducirla, invitole ginebra y uva
Otra noche que me encuentra inspirado y con media curda
Escribiendo sin para hasta que febo suba

Prefiero morir que ver llorar a mamá
Soy un pesimo actor, se nota si algo va mal
Me canse de sufrir, no es frialdad, puedo jurarte
Que via aprender a quererte cuando decidas quedarte

Trabajo de sol a sol, queda poco para el ocio
Ya casi ni escribo, que porque me siento vacio?
Bueno luis, esta es libertad y este es el precio
No gracias, gano poco, apenas pa morir despacio

Buscando alternativas, si el plan A no se concreta
Empece a buscar un Plan B y ya voy casi por la Z
Al final llegamos todos, no te vuelvas loco
Si desde que nacemos vamos muriendo de a poco

La experiencia se adquiere cuando ya dolió bastante
La vida te da el mapa despues de encontrar el cofre
En el campo de rosas, huele azufre el ignorante
Desestima lo que aprendió y ostenta lo que sufre

Vivo entre un amor prohibido, y un amor podrido
Otros no sabrian que hacer a esta altura del partido
Yo con autoestima intacto pero el corazon dolido
Escribo, escribo, escribo

Estate tranquila si dije que te quería
Lo que digo nunca es demagogia o cortesía
Si te quedan dudas lo charlamos otro día
Ahora estoy convirtiendo todo lo que duele en poesía

The Sun Is Sleeping, the Rhymes Aren't

My soul wants to dance, I lay it on the table
My ghosts go hunting, they've already chosen their prey
I don't lower my gaze, I hold it steady
Because with water up to my neck, I shouldn't lower my head

Another day passes where I die a little
I'm no longer bothered that they treat me like a madman
And if I die every night, I'm still not going towards the light
I'm looking for peace and there's no way I'll cross it

I visit the paper, if my mind is burning
Although it's probably quite late already
It's either this or kill myself, but I'm not that brave
And obviously, I'm not that cowardly either

I give you a hug and some love, just in case
But at this point, reason retorts that it's useless
I feel cold and rejected and there it shakes my arm
Saying slowly "what is given is not asked for"

I wanted to illuminate you and shelter you and I burned
You thought I was special and you got bored
I thought you were spontaneous, you reacted and left
Through the same door that one day I decided I had to open

Another text finds me chatting with the moon
Trying to seduce her, offering her gin and grapes
Another night that finds me inspired and half-drunk
Writing non-stop until Phoebus rises

I'd rather die than see Mom cry
I'm a terrible actor, it shows if something's wrong
I'm tired of suffering, it's not coldness, I can swear to you
That I'll learn to love you when you decide to stay

I work from sun to sun, there's little left for leisure
I barely write anymore, why do I feel empty?
Well Luis, this is freedom and this is the price
No thanks, I earn little, barely enough to die slowly

Looking for alternatives, if Plan A doesn't work out
I started looking for a Plan B and I'm almost at Z
In the end, we all arrive, don't go crazy
Since we're born, we're slowly dying

Experience is acquired when it has hurt enough
Life gives you the map after you find the treasure
In the field of roses, the ignorant smells sulfur
Disregards what he learned and boasts about what he suffers

I live between a forbidden love and a rotten love
Others wouldn't know what to do at this point in the game
Me, with my self-esteem intact but my heart aching
I write, I write, I write

Don't worry if I said I loved you
What I say is never demagoguery or courtesy
If you have any doubts, we'll talk about it another day
Now I'm turning everything that hurts into poetry