Ella - Luis Spina traduction en allemand

Ella

Admito que la conozco como a la palma de mi mano
Aunque a veces ni nos entendemos, no nos hacemos reclamos
La odio y la dejo si se vuelve rutinario
Pero si me voy la extraño, como un mal necesario yo
Hay que respetarla y listo
Yo se como tratarla, aunque a veces también me daña
Muchos dicen conocerla por haberla visto
Pero realmente pocos conocemos todas sus mañas
Nunca duerme hey, así dice el dicho
Inocente por momentos, otras veces ilegal
Todos quieren complacerla, aunque sean solo caprichos
Se cree el centro de todo o es la fama que le dan
Maquillada, mil colores, gracias a esto brilla
A veces con vestido de gala, tacos altos y chal
Otras veces va vestida con un jean y zapatillas
Sigue siendo atractiva, también nociva y fatal
Conozco las 48 partes de su cuerpo
Aunque siempre prefiero quedarme en la 37
Donde me siento a gusto, donde no importa el resto
Pero eso es relativo, donde cada uno lo siente
No busco gustarle, pase por otras, no fui muy fiel
Pero le deje marcas de amor sobre la piel
Siempre la tengo presente aunque nos llevemos mal
Hablo de mi ciudad, Buenos Aires, Capital

Sie

Ich gebe zu, ich kenne sie wie meine Westentasche
Auch wenn wir uns manchmal nicht verstehen, wir erheben keine Ansprüche
Ich hasse sie und verlasse sie, wenn es zur Routine wird
Aber wenn ich gehe, vermisse ich sie, wie ein notwendiges Übel, ich
Man muss sie einfach respektieren
Ich weiß, wie ich sie behandeln muss, auch wenn sie mir manchmal wehtut
Viele sagen, sie kennen sie, weil sie sie gesehen haben
Aber wirklich nur wenige kennen all ihre Macken
Sie schläft nie, hey, so sagt man
Manchmal unschuldig, manchmal illegal
Alle wollen ihr gefallen, auch wenn es nur Launen sind
Sie hält sich für den Mittelpunkt von allem, oder ist es der Ruhm, den man ihr gibt
Geschminkt, tausend Farben, dadurch glänzt sie
Manchmal im Abendkleid, hohen Absätzen und Schal
Manchmal trägt sie Jeans und Turnschuhe
Sie ist immer noch attraktiv, auch schädlich und fatal
Ich kenne alle 48 Teile ihres Körpers
Obwohl ich es immer vorziehe, bei der 37 zu bleiben
Wo ich mich wohlfühle, wo der Rest keine Rolle spielt
Aber das ist relativ, wo jeder es fühlt
Ich versuche nicht, ihr zu gefallen, ich war bei anderen, ich war nicht sehr treu
Aber ich habe ihr Liebesmale auf der Haut hinterlassen
Ich denke immer an sie, auch wenn wir uns nicht gut verstehen
Ich spreche von meiner Stadt, Buenos Aires, Hauptstadt