La Anti-Teoría de Darwin - Luis Spina traduction en allemand

La Anti-Teoría de Darwin

Bienvenidos a la era de la incomunicación
Verdadera desesperación, será que la meta era
Que perdamos la noción de como realmente éramos
¿Quema no? el sabor a realidad que emano mi lapicera, yo!
Ironía es ese anti capitalista que sin su smartphone no sobreviviría
El revolucionario que pregona rebeldía
Por estados de facebook, en el break del medio día
Los abrazos se escriben, no se dan más
Nos sedan más, boicotean nuestra energía, nos ciegan las
Propagandas que te venden
Mierda diciendo que es necesaria, tomá, compralas
¿Un me gusta a mi fotito?
Mejor un libro, a ver si nutrís ese cerebro de mosquito
La inteligencia colectiva viva agoniza a gritos
Matar la mente también debería ser un delito
¿El por qué de todo esto?, bueno, es muy sencillo
Pulen tus cadenas para que admires el brillo
Desde tu sillón, tecnologías de cotillón
Para que veas su basura pero en high definition
Lavados de cerebros para todas las edades
A cualquier horario, cualquier día de la semana
Drogas duras son las que te imponen multinacionales
Que matan y no pegan, despertemos raza humana
Decime donde está tu Dios cuando lo necesitan
Yo nunca lo vi y por eso dudo de Él
Mandale unos anteojos o una queja escrita
Capaz no ve lo mal que estamos, queda lejos el Edén

La involución humana, la precariedad del saber
La fabricación masiva de ignorancia
La explotación de tierras, la limitación del ser
Las razones para las matanzas indiscriminadas
Las desforestaciones, y la caza por placer
La discriminación y la segregación de razas
Calentamiento global, contaminación ambiental
Y destrucción total para conseguir ganancias

Por estar a la moda sos un arlequín del marketing
Nos negamos pero terminamos aportando para el fin
Del empresario que guarda en su smoking la platita
De la taza de Starbucks o de la bolsa de Burguer King
¿Y yo? no soy ningún santo, lo admito
Soy un don nadie que está tratando de pegar un grito
Para que prestes atención a la realidad que muestro
Para que empecemos a entender que todo esto es nuestro
Así estamos, ¿qué va a ser?
Sigamos compartiendo fotos creyendo que cura el cáncer
Cuando en realidad la cura crece de la tierra socio
Tierra que dejamos que transformaran en un negocio
Darle 5 pesos no te hace más humano
Falso bienestar que al fin de cuentas es vano
Si te tranquilizas recién cuando se va ¿no?
Tu "caridad" no tapa el hecho de negarle la mano
Se pregona respeto hasta que hay que subir de puesto
Para poder comprar cosas de vital intrascendencia
Cumplir sueños de otros, renunciar a los nuestros
Para que puedas darle un alto estatus a tu descendencia
La casa de Dios con el techo cubierto de oro
La gripe en África, enfermedad terminal
La mitad del mundo sumergida en deterioro y
El papel higiénico y el dólar son del mismo material
Decime donde está tu Dios cuando lo necesitan
Yo nunca lo vi y por eso dudo de Él
Mandale unos anteojos o una queja escrita
Capaz no ve lo mal que estamos, queda lejos el Edén

La involución humana, la precariedad del saber
La fabricación masiva de ignorancia
La explotación de tierras, la limitación del ser
Las razones para las matanzas indiscriminadas
Las desforestaciones, y la caza por placer
La discriminación y la segregación de razas
Calentamiento global, contaminación ambiental
Y destrucción total para conseguir ganancias

Die Anti-Darwin-Theorie

Willkommen im Zeitalter der Nicht-Kommunikation
Wahre Verzweiflung, war es vielleicht das Ziel,
dass wir den Bezug dazu verlieren, wie wir wirklich waren?
Es brennt, nicht wahr? Der Geschmack der Realität, den mein Stift verströmt, ich!
Ironie ist dieser Antikapitalist, der ohne sein Smartphone nicht überleben könnte,
der Revolutionär, der Rebellion predigt,
in Facebook-Statusmeldungen, in der Mittagspause.
Umarmungen werden geschrieben, nicht mehr gegeben.
Sie betäuben uns mehr, boykottieren unsere Energie, blenden uns mit
Werbung, die dir
Mist verkauft und sagt, er sei notwendig, nimm ihn, kauf ihn.
Ein Like für mein Foto?
Lieber ein Buch, mal sehen, ob du dein Mückengehirn nährst.
Die kollektive Intelligenz stirbt unter Qualen.
Den Verstand zu töten, sollte auch ein Verbrechen sein.
Der Grund für all das? Nun, es ist ganz einfach:
Sie polieren deine Ketten, damit du ihren Glanz bewunderst,
von deinem Sessel aus, Kitsch-Technologien,
damit du ihren Müll siehst, aber in High Definition.
Gehirnwäsche für jedes Alter,
zu jeder Zeit, an jedem Tag der Woche.
Harte Drogen sind die, die dir multinationale Konzerne aufzwingen,
die töten und nicht schlagen, lasst uns aufwachen, menschliche Rasse.
Sag mir, wo dein Gott ist, wenn sie ihn brauchen.
Ich habe ihn nie gesehen und deshalb zweifle ich an ihm.
Schick ihm eine Brille oder eine schriftliche Beschwerde,
vielleicht sieht er nicht, wie schlecht es uns geht, das Paradies ist weit weg.

Die menschliche Involution, die Unsicherheit des Wissens,
die Massenproduktion von Ignoranz,
die Ausbeutung der Erde, die Begrenzung des Seins,
die Gründe für die wahllose Tötung,
die Entwaldung und die Jagd zum Vergnügen,
die Diskriminierung und die Rassentrennung,
die globale Erwärmung, die Umweltverschmutzung
und die totale Zerstörung, um Gewinne zu erzielen.

Weil du modisch bist, bist du ein Harlekin des Marketings.
Wir weigern uns, aber am Ende tragen wir zum Ende bei,
des Unternehmers, der in seinem Smoking das Geld
von der Starbucks-Tasse oder der Burger-King-Tüte aufbewahrt.
Und ich? Ich bin kein Heiliger, das gebe ich zu.
Ich bin ein Niemand, der versucht, einen Schrei auszustoßen,
damit du auf die Realität achtest, die ich zeige,
damit wir anfangen zu verstehen, dass all dies unser ist.
So sind wir, was soll's?
Lasst uns weiter Fotos teilen und glauben, dass sie Krebs heilen,
während in Wirklichkeit die Heilung aus der Erde wächst, meine Liebe,
Erde, die wir in ein Geschäft verwandeln ließen.
Ihm 5 Pesos zu geben, macht dich nicht menschlicher,
falsches Wohlbefinden, das letztendlich eitel ist.
Wenn du dich erst beruhigst, wenn er weg ist, nicht wahr?
Deine "Nächstenliebe" überdeckt nicht die Tatsache, dass du ihm die Hand verweigerst.
Respekt wird gepredigt, bis man aufsteigen muss,
um Dinge von lebenswichtiger Unwichtigkeit kaufen zu können,
die Träume anderer erfüllen, auf unsere verzichten,
damit du deiner Nachkommenschaft einen hohen Status verleihen kannst.
Das Haus Gottes mit einem Dach aus Gold,
die Grippe in Afrika, eine tödliche Krankheit,
die Hälfte der Welt versunken im Verfall, und
das Toilettenpapier und der Dollar sind aus demselben Material.
Sag mir, wo dein Gott ist, wenn sie ihn brauchen.
Ich habe ihn nie gesehen und deshalb zweifle ich an ihm.
Schick ihm eine Brille oder eine schriftliche Beschwerde,
vielleicht sieht er nicht, wie schlecht es uns geht, das Paradies ist weit weg.

Die menschliche Involution, die Unsicherheit des Wissens,
die Massenproduktion von Ignoranz,
die Ausbeutung der Erde, die Begrenzung des Seins,
die Gründe für die wahllose Tötung,
die Entwaldung und die Jagd zum Vergnügen,
die Diskriminierung und die Rassentrennung,
die globale Erwärmung, die Umweltverschmutzung
und die totale Zerstörung, um Gewinne zu erzielen.