Sin Presión, por Placer - Luis Spina traduction en allemand

Sin Presión, por Placer

Con la mentalidad de un All Star
Pero viviendo en este infierno interno
Un eterno malestar
Con un Vittone como pan de cada finde
Y el fin de poder escapar al fin de
Una rutina asesina que juega con mi sanidad
Mental y física
Según ellos de forma licita
Quieren que nos volvamos locos
Que nos matemos de a poco
Y encima te lo dicen en forma explícita
Con propaganda inmunda que te vende veneno
Diarios, pancartas, afiches, y tele, no?
Si fumara por los nervios, yo ya estaría muerto
¿Cómo pueden pretender que este sereno?
Pase de la teoría, hoy me aboque a la práctica
Música más visceral, y menos técnica
No es por táctica, es por ética
Ver para creer me convirtió en persona escéptica
Y como veo pa' creer, hoy veo tu mirada
Lo que más me gusta leer aparte de un buen libro
Puede que suene un poco a frase trillada
Pero es de las pocas cosas que me otorga un equilibrio
Soy los escombros de todo lo que rompí
Ilusiones, corazones, promesas y expectativas
Soy consecuencia de todo lo que aprendí
Gracias a que la vida es un poco repetitiva
Acumulo derrotas, hoy soy un dolor más fuerte
Una decepción más pícaro, un error más sabio
Hoy mi esperanza flota, y no gracias a la suerte
Es gracias a mi calor, lo poco que no extravió
Soy un ávido escritor y un tachador empedernido
Por ley de cancelación me quedo con poco y nada
Para un genio es un defecto ser un poco distraído
Pero no me hago problema con lo que tengo me alcanza
Me enamoré de Venus, pero me separé de Ate
Disculpame bombón, es que no quiero nada que me ate
Soy un nómada, no puedo quedarme
Por eso el sol y la luna se turnan pa' cuidarme
Voy a seguir mi instinto, la vida es muy corta
Voy a accionar cada vez que se me prenda un foquito
Y si pierdo el norte, la verdad que no importa
Me enamore del sur hace poquito
Puedo volar, caminar, o ir por el mar sino
Pero de ir voy a ir, y esto está decidido
Pienso aprovechar y exprimir esta vida al máximo
Por si llego a reencarnar en algo muy aburrido

Ohne Druck, aus Vergnügen

Mit der Mentalität eines All-Stars
Aber lebend in dieser inneren Hölle
Ein ewiges Unbehagen
Mit einem Vittone als Brot jedes Wochenendes
Und dem Ende, um endlich zu entkommen
Einer mörderischen Routine, die mit meiner geistigen Gesundheit spielt
Meiner mentalen und physischen
Ihrer Meinung nach auf legale Weise
Sie wollen, dass wir verrückt werden
Dass wir uns langsam umbringen
Und obendrein sagen sie es dir explizit
Mit dreckiger Propaganda, die dir Gift verkauft
Zeitungen, Plakate, Aushänge und Fernsehen, oder?
Wenn ich aus Nervosität rauchen würde, wäre ich schon tot
Wie können sie erwarten, dass ich gelassen bleibe?
Ich bin von der Theorie zur Praxis übergegangen
Musik, die mehr aus dem Bauch kommt, und weniger technisch ist
Es ist nicht aus Taktik, es ist aus Ethik
Sehen, um zu glauben, hat mich zu einem Skeptiker gemacht
Und da ich sehe, um zu glauben, sehe ich heute deinen Blick
Das, was ich neben einem guten Buch am liebsten lese
Es mag wie eine abgedroschene Phrase klingen
Aber es ist eines der wenigen Dinge, die mir ein Gleichgewicht geben
Ich bin die Trümmer all dessen, was ich zerbrochen habe
Illusionen, Herzen, Versprechen und Erwartungen
Ich bin die Konsequenz all dessen, was ich gelernt habe
Dank der Tatsache, dass das Leben ein wenig repetitiv ist
Ich sammle Niederlagen an, heute bin ich ein stärkerer Schmerz
Eine verschmitztere Enttäuschung, ein weiserer Fehler
Heute schwebt meine Hoffnung, und nicht dank des Glücks
Es ist meiner Wärme zu verdanken, dem Wenigen, das ich nicht verloren habe
Ich bin ein begieriger Schreiber und ein zwanghafter Durchstreicher
Durch das Gesetz der Annullierung bleibt mir wenig übrig
Für ein Genie ist es ein Fehler, ein wenig zerstreut zu sein
Aber ich mache mir keine Sorgen, mit dem, was ich habe, komme ich aus
Ich habe mich in Venus verliebt, aber ich habe mich von Ate getrennt
Entschuldige, mein Schatz, aber ich will nichts, was mich bindet
Ich bin ein Nomade, ich kann nicht bleiben
Deshalb wechseln sich Sonne und Mond ab, um auf mich aufzupassen
Ich werde meinem Instinkt folgen, das Leben ist zu kurz
Ich werde jedes Mal handeln, wenn mir ein Licht aufgeht
Und wenn ich die Orientierung verliere, ist das eigentlich egal
Ich habe mich vor kurzem in den Süden verliebt
Ich kann fliegen, gehen oder übers Meer fahren, wenn nicht
Aber ich werde gehen, und das ist beschlossen
Ich habe vor, dieses Leben in vollen Zügen zu genießen und auszukosten
Falls ich als etwas sehr Langweiliges wiedergeboren werde