Soles - Luis Spina traduction en allemand

Soles

Somos una ráfaga en la vida de los soles
Una superposición perfecta de dolores
Somos optimistas, ya vendrán tiempos mejores
Y si no llegan los pinto yo, traje mis colores
Somos una amalgama de emociones
Lo que defendemos con acciones, con pasión, ves?
Somos frases de poemas, poesías o canciones
Somos resultado, consecuencias, decisiones

Me encierro en mi habitación, por favor avisales
Que no pienso salir hasta apaciguar estos males
Percibo la vibración y escribo lo que sale
A veces con pinceles, a veces con puñales
Fue un crujido o un rugido lo del corazón recluso?
Creo en el amor decime iluso
Creo en el amor porque ante el nada se interpuso
Lo que mas feliz me hizo
Lo que mas triste me puso
Voy mirando al piso, sigo un camino inconcluso
A perderme me rehusó, me auto tranquilizo
Aunque el caos de la ciudad me apure el pulso
Veo esos ojos y los uso de guía hacia el paraíso
Escribo por placer, o para intentar salvar
Mi alma de todo mal, ya no tengo contrincantes
No es para vender, es para vendar
Todas mis heridas con frases cicatrizantes
Quise cortar por lo sano pero el filo es demasiado
Y lamentablemente siempre queda alguno lastimado
Que te vaya bien, anda, pero que quede claro
Soltar rápido no significa nunca haber amado
La mezcla justa entre niño bien y mamarracho
Se cae de maduro?, nah, se cae de borracho
El punto de vista varia según la percepción
Y el punto de inflexión es si lo dejo o si lo tacho
Varias me visitaron, seguro con la intención
De ser felices por un rato, y cumplí con sus deseos
Con alcohol barato, droga, un poco de atención
Una risa, un orgasmo o alguno de mis rapeos
Hasta que llegaste vos, cuando no te esperaba
Te di un beso y un abrazo y pregunte si te quedabas
Me dijiste que no, que eras una nómada
Entonces te deje claro, si querías te acompañaba
Y aunque todo sea efímero, y nada sea para siempre
De algo estoy seguro y lo dejo en evidencia
Si te saque una sonrisa o hice que me agarres fuerte
Nunca voy a pensar que fue en vano mi existencia

Somos una ráfaga en la vida de los soles
Una superposición perfecta de dolores
Somos optimistas, ya vendrán tiempos mejores
Y si no llegan los pinto yo, traje mis colores
Somos una amalgama de emociones
Lo que defendemos con acciones, con pasión, ves?
Somos frases de poemas, poesías o canciones
Somos resultado, consecuencias, decisiones

Observo, escribo versos que no ves vos, hey volemos
Que podemos conocer los universos paralelos
De los que solemos hablar, me gusta pensar
Que me vas a acompañar a recorrerlos
Cuando todo me atormenta busco la paz que se aloja
En tus ojos o en mis hojas
Me despojo de todo rimando si se me antoja
Bailando en la cuerda floja
A veces miro al cielo para interpretar señales
A veces las señales llevan directo a perderme
Con el corazón longevo, la experiencia en pañales
Y las respuestas en mi, siempre apunto a donde no debo
Y nunca erro, por suerte o desgracia
Mas de una vez creí ciegamente en tus falacias
Mas de una vez me sedujo alguna rosa de tela
Mucha elegancia, hermosa pero sin gracia
Si el dolor es pasajero, yo soy su mejor transporte
Las deudas que cuentan son las que quedan post mortem
Entendí que siempre hay una puerta
El tren se me paso, pero fabrique una plaza en esas vías muertas
Hoy solo lo hago si en verdad revitaliza
No escribo rimas con tiza, a esas se las lleva el viento
Hoy sin paracaídas no me acerco a la cornisa
Me canse y me perdone, okey Luis, sin remordimientos
No es por como se vive, sino por como se piensa
Lo del concepto de pobreza
Replanteate tu existencia, deshacete de los vicios
Si sabes traer mas prejuicios que pan a la mesa
Basta de sutilezas, tu inseguridad pesa
No te deja progresar y te lo digo yo
Que paro de ser inseguro solo cuando ella me besa
Ponete a pensar, es tu desafío mayor
Que es lo que buscas, cual es tu motivación?
Las mías? los ojos de Concepción, mi autosuperación
Y tu sonrisa, que mantiene la llama viva
Y hace que prosiga hasta el día de la extremaunción

Somos una ráfaga en la vida de los soles
Una superposición perfecta de dolores
Somos optimistas, ya vendrán tiempos mejores
Y si no llegan los pinto yo, traje mis colores
Somos una amalgama de emociones
Lo que defendemos con acciones, con pasión, ves?
Somos frases de poemas, poesías o canciones
Somos resultado, consecuencias, decisiones
Somos una ráfaga en la vida de los soles
Somos optimistas, ya vendrán tiempos mejores
Somos una amalgama de emociones
Somos frases de poemas, poesías o canciones

Sonnen

Wir sind ein Windstoß im Leben der Sonnen
Eine perfekte Überlagerung von Schmerzen
Wir sind Optimisten, es werden bessere Zeiten kommen
Und wenn sie nicht kommen, male ich sie, ich habe meine Farben mitgebracht
Wir sind eine Mischung von Emotionen
Was wir mit Taten verteidigen, mit Leidenschaft, siehst du?
Wir sind Sätze aus Gedichten, Poesie oder Liedern
Wir sind Ergebnisse, Konsequenzen, Entscheidungen

Ich schließe mich in meinem Zimmer ein, bitte sag ihnen Bescheid
Dass ich nicht vorhabe, herauszukommen, bis diese Übel sich gelegt haben
Ich nehme die Schwingung wahr und schreibe auf, was herauskommt
Manchmal mit Pinseln, manchmal mit Dolchen
War es ein Knarren oder ein Brüllen des einsamen Herzens?
Ich glaube an die Liebe, nenn mich naiv
Ich glaube an die Liebe, weil sich ihr nichts in den Weg gestellt hat
Was mich am glücklichsten gemacht hat
Was mich am traurigsten gemacht hat
Ich schaue auf den Boden, folge einem unvollendeten Weg
Ich weigere mich, mich zu verlieren, ich beruhige mich selbst
Obwohl das Chaos der Stadt meinen Puls beschleunigt
Ich sehe diese Augen und benutze sie als Wegweiser zum Paradies
Ich schreibe zum Vergnügen oder um zu versuchen, zu retten
Meine Seele vor allem Bösen, ich habe keine Gegner mehr
Es ist nicht zum Verkaufen, es ist zum Verbinden
All meiner Wunden mit heilenden Sätzen
Ich wollte reinen Tisch machen, aber die Klinge ist zu scharf
Und leider bleibt immer jemand verletzt
Ich wünsche dir alles Gute, geh, aber lass es klar sein
Schnell loszulassen bedeutet nicht, nie geliebt zu haben
Die richtige Mischung zwischen gutem Jungen und Taugenichts
Fällt es von selbst ab? Nein, es fällt vom Betrunkensein ab
Der Standpunkt variiert je nach Wahrnehmung
Und der Wendepunkt ist, ob ich es lasse oder streiche
Einige haben mich besucht, sicher mit der Absicht
Für eine Weile glücklich zu sein, und ich habe ihre Wünsche erfüllt
Mit billigem Alkohol, Drogen, ein wenig Aufmerksamkeit
Ein Lachen, ein Orgasmus oder eines meiner Rap-Stücke
Bis du kamst, als ich dich nicht erwartete
Ich gab dir einen Kuss und eine Umarmung und fragte, ob du bleibst
Du sagtest nein, dass du eine Nomadin wärst
Also machte ich dir klar, wenn du willst, begleite ich dich
Und obwohl alles vergänglich ist und nichts für immer ist
Bin ich mir einer Sache sicher und mache es deutlich
Wenn ich dich zum Lächeln gebracht habe oder dich dazu gebracht habe, mich festzuhalten
Werde ich nie denken, dass meine Existenz umsonst war

Wir sind ein Windstoß im Leben der Sonnen
Eine perfekte Überlagerung von Schmerzen
Wir sind Optimisten, es werden bessere Zeiten kommen
Und wenn sie nicht kommen, male ich sie, ich habe meine Farben mitgebracht
Wir sind eine Mischung von Emotionen
Was wir mit Taten verteidigen, mit Leidenschaft, siehst du?
Wir sind Sätze aus Gedichten, Poesie oder Liedern
Wir sind Ergebnisse, Konsequenzen, Entscheidungen

Ich beobachte, schreibe Verse, die du nicht siehst, hey, lass uns fliegen
Dass wir die parallelen Universen kennenlernen können
Von denen wir oft sprechen, ich denke gerne daran
Dass du mich begleiten wirst, sie zu erkunden
Wenn mich alles quält, suche ich den Frieden, der wohnt
In deinen Augen oder in meinen Blättern
Ich befreie mich von allem, indem ich reime, wenn mir danach ist
Auf dem Drahtseil tanzend
Manchmal schaue ich zum Himmel, um Zeichen zu deuten
Manchmal führen die Zeichen direkt dazu, mich zu verlieren
Mit dem langlebigen Herzen, der Erfahrung in Windeln
Und den Antworten in mir, ich ziele immer dorthin, wo ich nicht sollte
Und irre mich nie, zum Glück oder Unglück
Mehr als einmal habe ich blind an deine Täuschungen geglaubt
Mehr als einmal hat mich eine Rose aus Stoff verführt
Viel Eleganz, schön, aber ohne Anmut
Wenn der Schmerz vergänglich ist, bin ich sein bester Transport
Die Schulden, die zählen, sind die, die nach dem Tod bleiben
Ich habe verstanden, dass es immer eine Tür gibt
Der Zug ist mir entgangen, aber ich habe einen Platz auf diesen toten Gleisen geschaffen
Heute mache ich es nur, wenn es wirklich belebt
Ich schreibe keine Reime mit Kreide, die werden vom Wind weggetragen
Heute nähere ich mich ohne Fallschirm nicht dem Abgrund
Ich bin müde geworden und habe mir vergeben, okay Luis, ohne Reue
Es geht nicht darum, wie man lebt, sondern wie man denkt
Das mit dem Konzept der Armut
Überdenke deine Existenz, befreie dich von den Lastern
Wenn du mehr Vorurteile als Brot auf den Tisch bringst
Genug der Feinheiten, deine Unsicherheit wiegt schwer
Sie lässt dich nicht vorankommen, und das sage ich dir
Der ich nur aufhöre, unsicher zu sein, wenn sie mich küsst
Denk nach, es ist deine größte Herausforderung
Was suchst du, was ist deine Motivation?
Meine? Die Augen von Concepción, meine Selbstüberwindung
Und dein Lächeln, das die Flamme am Leben erhält
Und mich weitermachen lässt bis zum Tag der letzten Ölung

Wir sind ein Windstoß im Leben der Sonnen
Eine perfekte Überlagerung von Schmerzen
Wir sind Optimisten, es werden bessere Zeiten kommen
Und wenn sie nicht kommen, male ich sie, ich habe meine Farben mitgebracht
Wir sind eine Mischung von Emotionen
Was wir mit Taten verteidigen, mit Leidenschaft, siehst du?
Wir sind Sätze aus Gedichten, Poesie oder Liedern
Wir sind Ergebnisse, Konsequenzen, Entscheidungen
Wir sind ein Windstoß im Leben der Sonnen
Wir sind Optimisten, es werden bessere Zeiten kommen
Wir sind eine Mischung von Emotionen
Wir sind Sätze aus Gedichten, Poesie oder Liedern