Paroles et traduction Luis Spina - Vía Crucis

Vía Crucis

Si pongo play mi mano escribe sola
Por amor al Dolla' Bill se inmola el gil
Acá lo hacemos por honor, el cora al grill y bon appetit
Aunque sirvióse algún cínico mal
Menos pregunta Dios y perdona, por mi que coma
La calidad te la da el cómo tratas a la otra persona
Ni un extracto bancario ni un diploma
Me hablas de guita y droga
Y yo querría estar degustando un vermucito en Tarragona
En fin, ni bola, al vil ni hola, yo un roble
Siguiendo consejos solo si habla un hombre noble
Prefiero no triunfar, morir pobre
A faltar a mi palabra solo para hacerme un nombre
Ansío escribir un disco que envejezca bien
Pintar un Whole Train tarareando "Coltrane plays the Blues"
Verte posar en Calvin Klein's escuchando "Gimme the loot"
Y empezar a pecar apenas apagues la luz

No es una carrera
Es mi vía crucis
Desviando las crisis
En comodísimas dosis
De alegría en días grises

Si pongo play mi mano escribe sola
No se controla, nos encontró la noche y nos dejó a solas
Complejos sobran, me quejo pero no dejo
De buscar una mejor versión de mi persona
¿Quién me cuestiona?
Solo yo mismo, tonto yoísmo
Vi mi cara en el vacío cuando me asomé al abismo
Ahí entendí por fin los cientos de mecanismos
Que usan para generar un vil individualismo
Por eso hoy me refugio, uso de bunker a mi gente
Hasta dejar el efugio de la búsqueda inminente de lo humano
Ante la vaciedad vigente
En la fuente ya no entran más monedas, mala suerte
Hoy tomo las riendas yo, el descontrol ya fue
Al que le juré lealtad no necesita tener fe
Vida de videoclip y mirada en la pared? nah
Los ojos tristes no se arreglan ni con after effects

No es una carrera
Es mi vía crucis
Desviando las crisis
En comodísimas dosis
De alegría en días grises

Via Crucis

Si je mets play, ma main écrit toute seule
Par amour pour le Dolla' Bill, le crétin se sacrifie
Ici, on le fait par honneur, le cœur sur le gril et bon appétit
Même si certains cyniques ont servi le mal
Moins de questions à Dieu et pardonne, qu'il mange pour moi
La qualité, c'est la façon dont tu traites l'autre personne
Ni un relevé bancaire ni un diplôme
Tu me parles d'argent et de drogue
Et moi, j'aimerais déguster un vermouth à Tarragone
En fin de compte, ni balle, au lâche pas de bonjour, moi, un chêne
Suivant les conseils uniquement si un homme noble parle
Je préfère ne pas réussir, mourir pauvre
Que de manquer à ma parole juste pour me faire un nom
J'aspire à écrire un disque qui vieillisse bien
Peindre un Whole Train en fredonnant "Coltrane plays the Blues"
Te voir poser en Calvin Klein's en écoutant "Gimme the loot"
Et commencer à pécher dès que tu éteins la lumière

Ce n'est pas une carrière
C'est ma voie crucis
Détournant les crises
En doses très confortables
De joie dans les jours gris

Si je mets play, ma main écrit toute seule
Elle ne se contrôle pas, la nuit nous a trouvé et nous a laissés seuls
Les complexes sont superflus, je me plains, mais je ne cesse pas
De chercher une meilleure version de moi-même
Qui me met en question ?
Seul moi-même, idiot moi-même
J'ai vu mon visage dans le vide quand je me suis penché au-dessus du gouffre
Là, j'ai enfin compris les centaines de mécanismes
Qu'ils utilisent pour générer un vil individualisme
C'est pourquoi aujourd'hui je me réfugie, j'utilise mon peuple comme un bunker
Jusqu'à quitter le refuge de la quête imminente de l'humain
Face à la vacuité en vigueur
La fontaine ne prend plus de monnaie, malchance
Aujourd'hui, je prends les rênes, le dérapage est terminé
Celui à qui j'ai juré fidélité n'a pas besoin d'avoir la foi
Vie de clip vidéo et regard sur le mur ? non
Les yeux tristes ne se réparent pas même avec After Effects

Ce n'est pas une carrière
C'est ma voie crucis
Détournant les crises
En doses très confortables
De joie dans les jours gris