Paroles et traduction Luis Vargas - El debate

El debate

He sabido la noticia que un mujer muy bella
He sabido la noticia que un mujer muy bella
Y a este barrio he venido enamorado de ella
Y a este barrio he venido enamorado de ella

Yo no le he visto la cara yo se si ella es morena
Yo no le he visto la cara yo se si ella es morena
Tampoco si es blanca o si es india o canela
Tampoco si es blanca o si es india o canela

Este es un debate largo en este barrio que estamos
Este es un debate largo en este barrio que estamos
Porque alla hay como diez hombres que aqui la estan esperando
Porque alla hay como diez hombres que aqui la estan esperando

Yo no pierdo por cobarde tampoco por hermosura
Yo no pierdo por cobarde tampoco por hermosura
Yo con dinero y palabras no se me salva ninguna
Yo con dinero y palabras no se me salva ninguna

Toda la mujer bonita le gusta el hombre famoso
Toda la mujer bonita le gusta el hombre famoso
Y para usted conseguirla tiene que ser mentiroso
Y para usted conseguirla tiene que ser mentiroso

Yo no le dire mentira porque no hay necesidad
Yo no le dire mentira porque no hay necesidad
Porque yo con mi dinero yo me la voy a llevar
Perque yo con mi dinero yo me la voy a llevar

Ay caramba yo se la voy a quitar
Ay caramba a quien se oponga
Ay caramba yo me la voy a llevar
Ay caramba pero ella es mia
Ay caramba yo la vi primero
Ay caramba a esa negra la quiero
Ay caramba ay que mujer tan buena
Ay caramba ay que lindas piernas
Ay caramba ay que lindo cuerpo
Ay caramba...

Le débat

J'ai appris la nouvelle qu'une femme très belle
J'ai appris la nouvelle qu'une femme très belle
Et je suis venu dans ce quartier amoureux d'elle
Et je suis venu dans ce quartier amoureux d'elle

Je n'ai pas vu son visage, je sais juste si elle est brune
Je n'ai pas vu son visage, je sais juste si elle est brune
Ni si elle est blanche, indienne ou cannelle
Ni si elle est blanche, indienne ou cannelle

C'est un long débat dans ce quartier où nous sommes
C'est un long débat dans ce quartier où nous sommes
Parce qu'il y a comme dix hommes qui l'attendent ici
Parce qu'il y a comme dix hommes qui l'attendent ici

Je ne perds pas par lâcheté, ni par beauté
Je ne perds pas par lâcheté, ni par beauté
Avec de l'argent et des mots, aucune ne m'est épargnée
Avec de l'argent et des mots, aucune ne m'est épargnée

Toute belle femme aime l'homme célèbre
Toute belle femme aime l'homme célèbre
Et pour la conquérir, il faut être menteur
Et pour la conquérir, il faut être menteur

Je ne te mentirai pas, car il n'y a pas besoin
Je ne te mentirai pas, car il n'y a pas besoin
Parce qu'avec mon argent, je vais te l'emmener
Parce qu'avec mon argent, je vais te l'emmener

Oh mon Dieu, je vais te la prendre
Oh mon Dieu, à celui qui s'oppose
Oh mon Dieu, je vais te la prendre
Oh mon Dieu, mais elle est à moi
Oh mon Dieu, je l'ai vue en premier
Oh mon Dieu, je veux cette noire
Oh mon Dieu, quelle bonne femme
Oh mon Dieu, quelles belles jambes
Oh mon Dieu, quel beau corps
Oh mon Dieu...