Paroles et traduction Luis Vargas - El debate

El debate

He sabido la noticia que un mujer muy bella
He sabido la noticia que un mujer muy bella
Y a este barrio he venido enamorado de ella
Y a este barrio he venido enamorado de ella

Yo no le he visto la cara yo se si ella es morena
Yo no le he visto la cara yo se si ella es morena
Tampoco si es blanca o si es india o canela
Tampoco si es blanca o si es india o canela

Este es un debate largo en este barrio que estamos
Este es un debate largo en este barrio que estamos
Porque alla hay como diez hombres que aqui la estan esperando
Porque alla hay como diez hombres que aqui la estan esperando

Yo no pierdo por cobarde tampoco por hermosura
Yo no pierdo por cobarde tampoco por hermosura
Yo con dinero y palabras no se me salva ninguna
Yo con dinero y palabras no se me salva ninguna

Toda la mujer bonita le gusta el hombre famoso
Toda la mujer bonita le gusta el hombre famoso
Y para usted conseguirla tiene que ser mentiroso
Y para usted conseguirla tiene que ser mentiroso

Yo no le dire mentira porque no hay necesidad
Yo no le dire mentira porque no hay necesidad
Porque yo con mi dinero yo me la voy a llevar
Perque yo con mi dinero yo me la voy a llevar

Ay caramba yo se la voy a quitar
Ay caramba a quien se oponga
Ay caramba yo me la voy a llevar
Ay caramba pero ella es mia
Ay caramba yo la vi primero
Ay caramba a esa negra la quiero
Ay caramba ay que mujer tan buena
Ay caramba ay que lindas piernas
Ay caramba ay que lindo cuerpo
Ay caramba...

Спор

Я услышал новость о прекрасной женщине,
Я услышал новость о прекрасной женщине,
И в этот район я пришёл, влюблённый в неё.
И в этот район я пришёл, влюблённый в неё.

Я не видел её лица, не знаю, смуглая ли она,
Я не видел её лица, не знаю, смуглая ли она,
И светлая ли она, индианка или цвета корицы.
И светлая ли она, индианка или цвета корицы.

Это долгий спор в этом районе, где мы находимся,
Это долгий спор в этом районе, где мы находимся,
Потому что здесь около десяти мужчин ждут её.
Потому что здесь около десяти мужчин ждут её.

Я не проиграю из-за трусости, ни из-за красоты,
Я не проиграю из-за трусости, ни из-за красоты,
С моими деньгами и словами ни одна от меня не уйдёт.
С моими деньгами и словами ни одна от меня не уйдёт.

Всем красивым женщинам нравятся знаменитые мужчины,
Всем красивым женщинам нравятся знаменитые мужчины,
И чтобы добиться тебя, нужно быть лжецом.
И чтобы добиться тебя, нужно быть лжецом.

Я не буду тебе лгать, потому что в этом нет нужды,
Я не буду тебе лгать, потому что в этом нет нужды,
Потому что со своими деньгами я тебя уведу.
Потому что со своими деньгами я тебя уведу.

Черт возьми, я тебя заберу,
Черт возьми, у любого, кто будет против.
Черт возьми, я тебя уведу.
Черт возьми, но ты моя.
Черт возьми, я увидел тебя первым.
Черт возьми, я хочу эту красотку.
Черт возьми, какая ты хорошая!
Черт возьми, какие у тебя красивые ноги!
Черт возьми, какое у тебя красивое тело!
Черт возьми...