Paroles et traduction Luis Vargas - La maravilla

La maravilla

Volvió el becerro

Andando yo por el campo descubrí una maravilla
Andando yo por el campo descubrí una maravilla
Un hombre comiendo mango, chupándole la semilla
Un hombre comiendo mango, chupándole la semilla

Y chupa, chupa, chupa, que chupa (chupa la semilla)
Chupa, chupa, chupa, que chupa (chupa la semilla)
Y qué buenas son (todas las semillas)
Pero qué sabrosas son (todas las semillas)

Y sigo que nadie me pone la mano, compadre

Las mejores frutas: naranja, melón y piña
Las mejores frutas: naranja, melón y piña
Pero a mí me gusta el mango, pa' chuparle la semilla
Pero a mí me gusta el mango, pa' chuparle la semilla

Y chupa, chupa, chupa, que chupa (chupa la semilla)
Chupa, chupa, chupa, que chupa (chupa la semilla)
Y qué buenas son (todas las semillas)
Pero qué gustico tienen (todas las semillas)

¡Ay!
Gilberto dice que le gustan la de mango
Y [?] también, allá en Nueva York
¡Y ojalá me envenene una semilla!

Cuando yo voy donde mi novia que siempre me brinda piña
Cuando yo voy donde mi novia que siempre me brinda piña
Yo le digo: "dame mango pa' chuparle la semilla"
Yo le digo: "dame mango pa' chuparle la semilla"

Y chupa, chupa, chupa, que chupa (chupa la semilla)
Ay, y qué buenas son (todas las semillas)
Ay, qué gustico tienen (todas las semillas)

Y sigo como el becerro que no se despega, compadre
Para que lo goce Joaquín allá en Nueva York
Y Papa en el [?]
Y [?] en Arenoso
¡Qué síndico!

La maravilla

Le veau est revenu

En marchant dans les champs, j'ai découvert une merveille
En marchant dans les champs, j'ai découvert une merveille
Un homme mangeait de la mangue, en suçant le noyau
Un homme mangeait de la mangue, en suçant le noyau

Et il suce, suce, suce, il suce (il suce le noyau)
Suce, suce, suce, il suce (il suce le noyau)
Et comme elles sont bonnes (toutes les graines)
Mais comme elles sont savoureuses (toutes les graines)

Et je continue, personne ne me met la main dessus, mon ami

Les meilleurs fruits : l'orange, le melon et l'ananas
Les meilleurs fruits : l'orange, le melon et l'ananas
Mais j'aime la mangue, pour sucer le noyau
Mais j'aime la mangue, pour sucer le noyau

Et il suce, suce, suce, il suce (il suce le noyau)
Suce, suce, suce, il suce (il suce le noyau)
Et comme elles sont bonnes (toutes les graines)
Mais quel plaisir elles ont (toutes les graines)

Ah !
Gilberto dit qu'il aime celles de mangue
Et [?] aussi, là-bas à New York
Et j'espère que je serai empoisonné par une graine !

Quand je vais chez ma petite amie, qui me donne toujours de l'ananas
Quand je vais chez ma petite amie, qui me donne toujours de l'ananas
Je lui dis : « Donne-moi de la mangue pour sucer le noyau »
Je lui dis : « Donne-moi de la mangue pour sucer le noyau »

Et il suce, suce, suce, il suce (il suce le noyau)
Ah, et comme elles sont bonnes (toutes les graines)
Ah, quel plaisir elles ont (toutes les graines)

Et je continue comme le veau qui ne se détache pas, mon ami
Pour que Joaquín en profite là-bas à New York
Et Papa dans le [?]
Et [?] à Arenoso
Quel syndic !