Paroles et traduction Luis Vargas - Carta Final

Carta Final

Yo que nunca pense amar asi
Y hoy siento tanto amor que hasta me asombro
Y siento estremecer mi corazon
Cuando te nombro
Y tengo herida el alma de pensar
Lo torpe de mi suerte
Porque se descuido y dejo pasar
El tiempo ideal d conocerte
Y esa diferencia tengo que pagar
Al no poder amarte libremente

Por que te conoci tan tarde?
Ahora que alguien ocupa mi lugar

No consigo la idea de perderte
Luchare contra el tiempo y la suerte y que perdone mi rival

Por que te conoci tan tarde?
Voy a jugarme esta carta final

No es cuestion de suerte ni de tiempo
Mas importantes son los sentimientos
Y en este juego
Yo voy a ganar

(Te va a gustar) eh

Y tengo herida el alma de pensar
Lo torpe de mi suerte
Porque se descuido y dejo pasar
El tiempo ideal de conocerte
Y esa diferencia tengo que pagar
Al no poder amarte libremente

Por que te conoci tan tarde?
Ahora que alguien ocupa mi lugar

No consigo la idea de perderte
Luchare contra el tiempo y la suerte y que perdone mi rival

Por que te conoci tan tarde?
Voy a jugarme esta carta final

Последнее письмо

Я, который никогда не думал, что буду так любить,
И сегодня я чувствую такую любовь, что даже поражаюсь сам себе,
И чувствую, как трепещет мое сердце,
Когда произношу твое имя.
И у меня болит душа от мысли,
О моей неуклюжей судьбе,
Потому что она была небрежна и упустила
Идеальное время познакомиться с тобой.
И за эту разницу я должен заплатить,
Не имея возможности любить тебя свободно.

Почему я встретил тебя так поздно?
Теперь, когда кто-то другой занял мое место.

Я не могу смириться с мыслью о том, чтобы потерять тебя.
Я буду бороться со временем и судьбой, и пусть простит меня мой соперник.

Почему я встретил тебя так поздно?
Я собираюсь разыграть эту последнюю карту.

Дело не в удаче и не во времени,
Важнее чувства.
И в этой игре
Я выиграю.

(Тебе понравится) эй

И у меня болит душа от мысли,
О моей неуклюжей судьбе,
Потому что она была небрежна и упустила
Идеальное время познакомиться с тобой.
И за эту разницу я должен заплатить,
Не имея возможности любить тебя свободно.

Почему я встретил тебя так поздно?
Теперь, когда кто-то другой занял мое место.

Я не могу смириться с мыслью о том, чтобы потерять тебя.
Я буду бороться со временем и судьбой, и пусть простит меня мой соперник.

Почему я встретил тебя так поздно?
Я собираюсь разыграть эту последнюю карту.