Paroles et traduction Luis Vargas - Con El Corazón

Con El Corazón

Luis Vargas

Tranquilo viejo tranquilo

Me cuentan que un hombre lloraba,
Si oyó que decía: se fue y me dejó,
Me abandonó.
Y ahora lo mismo me pasa,
No siento alegría, todo en mí cambió.

Dicen también
Que cuando un hombre llora, lo mejor es acompañarlo
En sus penas,
Porque así es la mujer,
Cuando le prometen todo, que le bajan la luna y todas
Las estrellas.

Me pasó a mí también, (me pasó a mí también),
Me dejaron solito, y solito me quedo hasta que vuelva ella,
De ella me enamoré, (de ella me enamoré),
Y si no viene a ayudarme, quedará en la historia
Mi triste condena.

Pero no voy a llorar, no,
Aunque no aguante el dolor, no,
Sé que algún día volverás a mí,
Aunque se pasa el tiempo te sigo esperando con el corazón.

Sé que te hablaron mal de mí, que soy aventurero,
Sólo contigo soy feliz y por eso te espero.
(2 veces)

No te lleves de la envidia.
La envidia siempre esta ahi.

La inconfundible guitarra de Luis Vargas
Suena mami.

Ahora vamos a darle un mambito.
Sentimiento... Ay hombe.

Quisiera devolver el tiempo
Cuando mis caricias me hacían tan feliz,
Muy feliz.
Con ella pasé mil momentos,
Hoy me encuentro solo, me siento perder.

Esa mujer
Que con sólo mirarle a los ojos sabía lo que de mí deseaba,
Pero no sé que hacer,
Otro acaricia su rostro y no sé cómo hizo él para conquistarla.

Hoy me siento perder, (hoy me siento perder,)
Lo más bello del mundo que lo más profundo de mi alma guardaba,
No hay más nada que hacer, (no hay más nada que hacer,)
Que esperar que me diga que está confundida y me dé una esperanza.

Pero no voy a llorar, no,
Aunque no aguante el dolor, no,
Sé que algún día volverás a mí,
Aunque se pasa el tiempo te sigo esperando con el corazón.

Sé que te hablaron mal de mí, que soy aventurero,
Sólo contigo soy feliz y por eso te espero.
(2 veces)

С разбитым сердцем

Луис Варгас

Спокойно, старина, спокойно

Мне рассказывали, что один мужчина плакал,
Когда услышал, как она сказала: "Он ушёл и оставил меня,"
Бросил меня.
И теперь то же самое происходит со мной,
Я не чувствую радости, всё во мне изменилось.

Говорят также,
Что когда мужчина плачет, лучше всего быть рядом с ним
В его печали,
Потому что так поступают женщины,
Когда им обещают всё, что достанут луну и все
Звёзды.

Это случилось и со мной, (случилось и со мной),
Меня оставили одного, и я останусь один, пока она не вернётся,
Я влюбился в неё, (влюбился в неё),
И если она не придёт, чтобы помочь мне, в истории останется
Моя печальная участь.

Но я не буду плакать, нет,
Хотя не выношу эту боль, нет,
Я знаю, что однажды ты вернёшься ко мне,
Хотя время идёт, я продолжаю ждать тебя с разбитым сердцем.

Я знаю, тебе наговорили обо мне гадостей, что я бабник,
Только с тобой я счастлив, и поэтому я жду тебя.
(2 раза)

Не слушай завистников.
Зависть всегда рядом.

Неповторимая гитара Луиса Варгаса
Звучит, детка.

А теперь немного ритма.
Чувства... Ох, hombre.

Хотел бы я вернуть время назад,
Когда твои ласки делали меня таким счастливым,
Очень счастливым.
С тобой я пережил тысячу мгновений,
Сегодня я один, чувствую, что теряю себя.

Эта женщина,
Которой стоило лишь взглянуть в глаза, чтобы понять, чего она хочет от меня,
Но я не знаю, что делать,
Другой ласкает её лицо, и я не знаю, как ему удалось завоевать её.

Сегодня я чувствую, что теряю себя, (чувствую, что теряю себя),
Самое прекрасное в мире, что хранилось в глубине моей души,
Мне больше нечего делать, (нечего делать),
Кроме как ждать, когда она скажет, что ошиблась, и даст мне надежду.

Но я не буду плакать, нет,
Хотя не выношу эту боль, нет,
Я знаю, что однажды ты вернёшься ко мне,
Хотя время идёт, я продолжаю ждать тебя с разбитым сердцем.

Я знаю, тебе наговорили обо мне гадостей, что я бабник,
Только с тобой я счастлив, и поэтому я жду тебя.
(2 раза)