Paroles et traduction Luis Vargas - El Debate

El Debate

He sabido la noticia que un mujer muy bella
He sabido la noticia que un mujer muy bella
Y a este barrio he venido enamorado de ella
Y a este barrio he venido enamorado de ella

Yo no le he visto la cara yo se si ella es morena
Yo no le he visto la cara yo se si ella es morena
Tampoco si es blanca o si es india o canela
Tampoco si es blanca o si es india o canela

Este es un debate largo en este barrio que estamos
Este es un debate largo en este barrio que estamos
Porque alla hay como diez hombres que aqui la estan esperando
Porque alla hay como diez hombres que aqui la estan esperando

Yo no pierdo por cobarde tampoco por hermosura
Yo no pierdo por cobarde tampoco por hermosura
Yo con dinero y palabras no se me salva ninguna
Yo con dinero y palabras no se me salva ninguna

Toda la mujer bonita le gusta el hombre famoso
Toda la mujer bonita le gusta el hombre famoso
Y para usted conseguirla tiene que ser mentiroso
Y para usted conseguirla tiene que ser mentiroso

Yo no le dire mentira porque no hay necesidad
Yo no le dire mentira porque no hay necesidad
Porque yo con mi dinero yo me la voy a llevar
Perque yo con mi dinero yo me la voy a llevar

Ay caramba yo se la voy a quitar
Ay caramba a quien se oponga
Ay caramba yo me la voy a llevar
Ay caramba pero ella es mia
Ay caramba yo la vi primero
Ay caramba a esa negra la quiero
Ay caramba ay que mujer tan buena
Ay caramba ay que lindas piernas
Ay caramba ay que lindo cuerpo
Ay caramba...

The Debate

I heard the news that a very beautiful woman
I heard the news that a very beautiful woman
And I came to this neighborhood in love with her
And I came to this neighborhood in love with her

I have not seen her face I know if she is morena
I have not seen her face I know if she is morena
Neither if she is white or if she is Indian or cinnamon
Neither if she is white or if she is Indian or cinnamon

This is a long debate in this neighborhood we are
This is a long debate in this neighborhood we are
Because over there there are like ten men who are waiting for her here
Because over there there are like ten men who are waiting for her here

I do not lose by coward nor by beauty
I do not lose by coward nor by beauty
I with money and words I do not save any
I with money and words I do not save any

Every pretty woman likes the famous man
Every pretty woman likes the famous man
And for you to get her you have to be a liar
And for you to get her you have to be a liar

I will not tell you a lie because there is no need
I will not tell you a lie because there is no need
Because with my money I am going to take her away
Perque with my money I am going to take her away

Oh, damn, I'm going to take her away.
Oh damn to whoever opposes
Oh damn I'm going to take her away
Oh damn but she's mine
Oh damn I saw her first
Oh damn I love that black girl
Oh damn oh what a good woman
Oh damn, what beautiful legs
Oh damn, oh what a beautiful body
Oh damn...