Paroles et traduction Luis Vargas - La Herida

La Herida

El sol aún entra por mi ventana
La vida es dura y pronto se acaba
Aunque mi cuerpo se encuantre preso
Por siempre estará libre mi alma

Tantos sentimientos amargos
Tantos recuerdos que borrar
Una vez mas yo me he caído
Pero hoy me voy a levantar

Cuando te sientas solo recuerda que el día sigue
Que esas heridas se sanan
Aunque dejen cicatrices

Cuando no sepas donde
Ni porque vas a avanzar
Pensa tú que en esta vida
Siempre habrá porqué luchar

Sueño como si fuera
A vivir para siempre
Vico como si me fuera
A morir mañana

Todo a cambiado
Ahora todo es diferente
Y en esta vida
Todas las cosas buenas se acaban

Puede que algún día
Llegue el fin de esta carrera
Nacemos para vivir
Pero morir es nuestra meta

Nacemos para ser libres
Mi mente se desespera
Prefiero morir soñando
Que vivir con las cadenas

Sólo Dios puede juzgarme
Mis errores en la vida

MI PRESENTE
MI FUTURO
MI PASADO
No se olvida

Trato de escaparme
Pero no encuentro salida
Y si volviera a nacer
Cuantas cosas cambiaría

Ahora ya es tardr
Ya de nada vale lamentarse
Échale un pulso a la vida
Siempre has de tirar pa′ lante

Lucha por los tuyos
El momento es lo que importa

El tiempo pasa
Muy deprisa
Para una vida tan corta
Y...

Cuando te sientas solo
Recuerda que el día sigue
Que esas heridas se sanan
Aunque dejen cicatrices

Cuando no sepas donde
Ni porque vas a avanzar
Pensa tú que en esta vida
Siempre habrá porqué luchar

Conoces mi nombre
Pero no sabes mi historia
No saben de donde vengo
Tampoco mi trayectoria

No saben lo que he sufrido
Para llegar hasta aquí
Y si ahora soy cantante
Es porqué confiaron en mi

La envidia la fama
Aquí caminan de la mano
Fuistr mi angel de la guarda
Y tu esfuerzo no fue en vano

Tantas madrugadas
Perdido en la oscuridad
Desde el día en que te fuiste
Para ya no volver mas

Estés donde estes
Yo aquí seguire
Y si la vida me tumba
Me levantaré

Yo aprendí a luchar
A perder y a ganar
Este es mi destino
Hasta que llegue el final

Cuando te sientas solo
Recuerda que el día sigue
Que esas heridas se sanan
Aunque dejen cicatrices

Cuando no sepas donde
Ni porque vas a avanzar
Pensa tú que en esta vida
Siempre habrá porqué luchar

Ya no saldrá la luna
No brillará más el sol
Un ángel cayó del cielo
Pero se lo llevo Dios

Tendremos que aprender
A convivir con el dolor
Y aceptar aunque nos duela
Lo decidió el señor

La vida te golpeará
Una y otra vez
Muchas piedras en el camino
Que no te dejan ver

Pero después de todo
Hay que aceptar la realidad
Lucha y muere por lo que amas
Siempre y sin mirar atrás

Ya no sé
Si reír o llorar
Se cansaron mis pies
De tanto caminar

Y aunque el camino sea
Sólo oscuridad
Seguiré adelante
Con mi soledad...

The Wound

The sun still enters through my window,
Life is hard and soon it ends,
Though my body may be imprisoned,
My soul will forever be free.

So many bitter feelings,
So many memories to erase,
Once more I have fallen,
But today I will rise again.

When you feel alone, remember the day goes on,
That those wounds heal,
Even if they leave scars.

When you don't know where,
Nor why you should move forward,
Think that in this life,
There will always be something to fight for.

I dream as if I were,
To live forever,
I live as if I were,
To die tomorrow.

Everything has changed,
Now everything is different,
And in this life,
All good things come to an end.

Maybe someday,
The end of this race will come,
We are born to live,
But dying is our goal.

We are born to be free,
My mind despairs,
I prefer to die dreaming,
Than to live in chains.

Only God can judge me,
My mistakes in life.

MY PRESENT
MY FUTURE
MY PAST
Not forgotten.

I try to escape,
But I find no way out,
And if I were to be born again,
How many things I would change.

Now it's too late,
It's no use lamenting anymore,
Challenge life,
You must always push forward.

Fight for your loved ones,
The moment is what matters.

Time passes,
Very quickly,
For such a short life,
And...

When you feel alone,
Remember the day goes on,
That those wounds heal,
Even if they leave scars.

When you don't know where,
Nor why you should move forward,
Think that in this life,
There will always be something to fight for.

You know my name,
But you don't know my story,
They don't know where I come from,
Nor my journey.

They don't know what I've suffered,
To get here,
And if I am a singer now,
It's because they believed in me.

Envy and fame,
Walk hand in hand here,
You were my guardian angel,
And your effort was not in vain.

So many early mornings,
Lost in the darkness,
Since the day you left,
Never to return again.

Wherever you are,
I will continue here,
And if life knocks me down,
I will get up.

I learned to fight,
To lose and to win,
This is my destiny,
Until the end comes.

When you feel alone,
Remember the day goes on,
That those wounds heal,
Even if they leave scars.

When you don't know where,
Nor why you should move forward,
Think that in this life,
There will always be something to fight for.

The moon will no longer rise,
The sun will no longer shine,
An angel fell from heaven,
But God took her away.

We will have to learn,
To live with the pain,
And accept, even though it hurts,
The Lord decided it.

Life will hit you,
Again and again,
Many stones in the path,
That don't let you see.

But after all,
We must accept reality,
Fight and die for what you love,
Always and without looking back.

I no longer know,
Whether to laugh or cry,
My feet are tired,
From so much walking.

And even if the path is,
Only darkness,
I will keep going,
With my loneliness...