Paroles et traduction Luis Vargas - La Mesa Del Rincon

La Mesa Del Rincon

Sentimiento
Esto es lo que se llama una bachata de novela
De Luis Vargas
Para el mundo

Píquele

Me duele el corazón de sufrir tanto
Me duele el corazón porque se fue
No puedo resistir
Creo que voy a morir
Sin ella no me acostumbro a vivir

La mesa del rincón me la recuerda
La mesa del rincón, que sola está
Se va a estallar mi pecho
De este dolor que siento
Con nada yo me puedo resignar

Qué solo yo me siento en este mundo
Qué solo yo estoy sin mi mujer
Si un día vuelve aquí
No me la dejen ir
Porque de pena me voy a morir

Miren qué sola está (la mesa del rincón)
Mi amor, ¿dónde estará?, (me duele el corazón)
Yo estoy solito y triste (porque se fue mi amor)
Miren qué sola está (la mesa del rincón)

Con nada me conformo (porque se fue mi amor)
Voy a seguir bebiendo (porque se fue mi amor)
Miren qué sola está (la mesa del rincón)
Ay, qué vacío tan hondo (me duele el corazón)
Que traigan romo y romo (porque se fue mi amor)
Que traigan romo y romo (porque se fue mi amor)

Esto es lo que se llama una bachata de novela
Una bachata fina

Luis Vargas
Sin aceite

Píquele, píquele
Ahora va a sonar
La única guitarra que tiene los ojos azueles
La americana
Suena, guitarra mía

Cójalo ahí
Para ti, que no me creías
No te asustes, no, que soy yo
Ja, ja, ja, ja
Ay, la vida

Qué solo yo me siento en este mundo
Qué solo yo estoy sin mi mujer
Si un día vuelve aquí
No me la dejen ir
Porque de pena me voy a morir

Miren qué sola está (la mesa del rincón)
Mi amor, ¿dónde estará?, (me duele el corazón)
Yo estoy solito y triste (porque se fue mi amor)
Miren qué sola está (la mesa del rincón)

Con nada me conformo (porque se fue mi amor)
Voy a seguir bebiendo (porque se fue mi amor)
Miren qué sola está (la mesa del rincón)
Ay, qué vacío tan hondo (me duele el corazón)
Que traigan romo y romo (porque se fue mi amor)
Que traigan romo y romo (porque se fue mi amor)

Ay, qué vacío tan hondo (me duele el corazón)
Que traigan romo y romo (porque se fue mi amor)
Ay, qué vacío tan hondo (me duele el corazón)

La más fina
Oiga cómo suena mi guitarra
Sentimiento, guitarra

Столик в углу

Чувство
Это то, что называется новелла-бачата
От Луиса Варгаса
Для всего мира

Играй!

Сердце болит от таких страданий,
Сердце болит, потому что ты ушла.
Я не могу вынести это,
Думаю, я умру,
Без тебя я не привыкну жить.

Столик в углу напоминает мне о тебе,
Столик в углу, такой одинокий.
Моя грудь разорвется
От этой боли, которую я чувствую,
Ни с чем я не могу смириться.

Как же одиноко мне в этом мире,
Как же одиноко мне без тебя, моя любимая.
Если однажды ты вернешься сюда,
Не отпускайте её,
Потому что я умру от горя.

Смотрите, как он одинок (столик в углу),
Моя любовь, где же ты? (сердце болит),
Я один и грущу (потому что ушла моя любовь),
Смотрите, как он одинок (столик в углу).

Ничто меня не утешит (потому что ушла моя любовь),
Я буду продолжать пить (потому что ушла моя любовь),
Смотрите, как он одинок (столик в углу),
Ах, какая глубокая пустота (сердце болит),
Принесите ром, еще ром (потому что ушла моя любовь),
Принесите ром, еще ром (потому что ушла моя любовь).

Это то, что называется новелла-бачата,
Изысканная бачата.

Луис Варгас
Без масла

Играй, играй!
Сейчас зазвучит
Единственная гитара с голубыми глазами,
Американка.
Звучи, моя гитара!

Лови!
Для тебя, ты ведь мне не верила.
Не пугайся, это я.
Ха-ха-ха-ха!
Ах, жизнь!

Как же одиноко мне в этом мире,
Как же одиноко мне без тебя, моя любимая.
Если однажды ты вернешься сюда,
Не отпускайте её,
Потому что я умру от горя.

Смотрите, как он одинок (столик в углу),
Моя любовь, где же ты? (сердце болит),
Я один и грущу (потому что ушла моя любовь),
Смотрите, как он одинок (столик в углу).

Ничто меня не утешит (потому что ушла моя любовь),
Я буду продолжать пить (потому что ушла моя любовь),
Смотрите, как он одинок (столик в углу),
Ах, какая глубокая пустота (сердце болит),
Принесите ром, еще ром (потому что ушла моя любовь),
Принесите ром, еще ром (потому что ушла моя любовь).

Ах, какая глубокая пустота (сердце болит),
Принесите ром, еще ром (потому что ушла моя любовь),
Ах, какая глубокая пустота (сердце болит).

Самая изысканная.
Слышишь, как звучит моя гитара?
Чувство, гитара.