Paroles et traduction Luis y Julián Jr. - Se Está Cayendo el Jacal

Se Está Cayendo el Jacal

Se está cayendo el jacal,
Donde la ingrata vivió,
Ya queda el puro güacal,
Todo el enjarre y la cal,
El viento se lo llevó.
Se está cayendo el jacal,
El techo todo le cuelga,
Por más que quiero olvidar,
Llego y me pongo a llorar,
Sin esperanza que vuelva.
Las latas y las soleras,
Todas están desclavadas,
No hay flores ní enredaderas,
Como antes de que te fueras,
Y todo lo abandonáras.
Te estás cayendo jacal,
Y yo me muero contigo,
El tequila y el mezcal,
No han aliviado mí mal,
Porque tú eres mí castigo.
Se está cayendo el jacal,
Los horcones se quebraron,
La viga y los travesaños,
Con el correr de los años,
Toditos se apolillaron.
Las latas y las soleras,
Todas están desclavadas,
No hay flores ní enredaderas,
Como antes de que te fueras,
Y todo lo abandonáras

The Shack Is Falling Down

The shack is falling down,
Where the ungrateful woman lived,
Only the gourd remains,
The plaster and the lime,
The wind carried it away.
The shack is falling down,
The roof is hanging all over,
As much as I want to forget,
I come and start to cry,
Without hope that you'll return.
The beams and the crossbeams,
Are all unnailed,
There are no more flowers or vines,
Like before you left,
And abandoned everything.
You're falling down shack,
And I'm dying with you,
Tequila and mezcal,
Have not eased my pain,
Because you are my punishment.
The shack is falling down,
The beams are cracking,
The joist and the rafters,
Over the years,
Have all become wormy.
The beams and the crossbeams,
Are all unnailed,
There are no more flowers or vines,
Like before you left,
And abandoned everything.