Paroles et traduction Luis Y Julian - Claveles de Enero

Claveles de Enero

Yo vi venir una Nube
Como que queria llover
Como quieres que te olvide
Si ahora te empiezo a querer
Quisiera estarte mirando
Los treinta dias les mes
Un abrazo por semana
Y un besito en cada vez
Ya sabias que era casado
Que me gustaba tomar
Ya sabias todos mis vicios
Que remedias con llorar
En enero no ay claveles
Porque los marchita el hielo
Solo en tu huertos los tienes
Por providencia del cielo
Alza los ojos y mira
Las lagrimas que derramo
Para que sepas que te amo
Y tu no me amas a mi
Ya me voy ya me despido
Con sentimiento y dolor
Voy a darle vuelta al mundo
A platicar con mi amor

January Pinks

I see a cloud approaching,
As if it wanted to rain.
How can you expect me to forget you,
When now I am just beginning to love you?
I would like to gaze at you,
Every thirty days of the month.
One hug a week,
And a kiss each and every time.
You already knew that I was married,
And that I liked to drink.
You already knew all my flaws,
Which you would try to cure with tears.
There are no pinks in January,
Because the ice withers them.
Only in your garden do you have them,
By the providence of heaven.
Lift your eyes and see,
The tears that I shed,
So that you may know that I love you,
And that you do not love me.
I must go now and say goodbye,
With sentiment and sorrow.
I am going to travel the world,
To speak with my love.