Paroles et traduction Luis Y Julian - Claveles de Enero

Claveles de Enero

Yo vi venir una Nube
Como que queria llover
Como quieres que te olvide
Si ahora te empiezo a querer
Quisiera estarte mirando
Los treinta dias les mes
Un abrazo por semana
Y un besito en cada vez
Ya sabias que era casado
Que me gustaba tomar
Ya sabias todos mis vicios
Que remedias con llorar
En enero no ay claveles
Porque los marchita el hielo
Solo en tu huertos los tienes
Por providencia del cielo
Alza los ojos y mira
Las lagrimas que derramo
Para que sepas que te amo
Y tu no me amas a mi
Ya me voy ya me despido
Con sentimiento y dolor
Voy a darle vuelta al mundo
A platicar con mi amor

Гвоздики января

Я видел, как надвигалась туча,
Словно хотела пролиться дождем.
Как ты хочешь, чтобы я тебя забыл,
Если я только сейчас начинаю любить?
Я хотел бы смотреть на тебя
Все тридцать дней месяца,
Обнимать тебя каждую неделю
И целовать каждый раз.
Ты знала, что я женат,
Что я люблю выпить.
Ты знала все мои пороки,
Что толку теперь рыдать?
В январе нет гвоздик,
Потому что их губит мороз.
Только в твоем саду они есть,
По воле небес.
Подними глаза и взгляни
На слезы, что я проливаю,
Чтобы ты знала, что я люблю тебя,
А ты меня — нет.
Я ухожу, я прощаюсь
С чувством и болью.
Я объеду весь мир,
Чтобы поговорить с моей любовью.