Paroles et traduction Luis Y Julian - Dos Cruces

Dos Cruces

En ese camino real
Que cruza por los potreros
Hay dos cruces en señal
Que sobraron dos sombreros
Uno fue Sostenes Leal
Y el otro Marcos Barreiro.

De aquellos dos apellidos
Nomás ellos dos quedaban
La suerte no había querido
Que estos hombres se encontraran
Uno venia de El Suspiro
Y el otro de Canta ranas.

Sus caballos relincharon
Al presentir el peligro
Y luego se encabritaron
Al escucharse los tiros
Espantados arrancaron
Con sus amos mal heridos.

Dominando a su montura
Regreso Sostenes Leal
Todo lleno de amargura
Y una mirada bestial
Con un pie en la sepultura
Ya veía a su rival.

Marcos doblado en la silla
Mascullo una maldición
Se le escapaba la vida
Pero aumento su rencor
Volvió a pesar de su herida
A buscar a su agresor.

Ni uno de los dos fallaron
Al oprimir el gatillo
Nuevamente los disparos
Encontraron su destino
Y los dos cuerpos quedaron
Hechos cruz en el camino

Две могилы

На этой королевской дороге,
Что пересекает пастбища,
Есть два креста — знамение
Того, что здесь остались две шляпы.
Одна принадлежала Состенусу Леалю,
А другая — Маркосу Баррейро.

Из тех двух фамилий
Живы остались лишь они двое,
Но судьбе было не угодно,
Чтоб эти люди встретились.
Один ехал из Эль Суспиро,
А другой — из Канта Ранаса.

Их кони заржали,
Почуяв приближение опасности,
А затем стали вставать на дыбы,
Услышав выстрелы,
В страхе пустились наутек,
Унося своих тяжелораненых хозяев.

Усмирив своего коня,
Вернулся Состен Леаль,
Исполненный горечи,
И с диким взглядом в глазах.
Стоя одной ногой в могиле,
Он уже видел своего соперника.

Маркос, согнувшийся в седле,
Пробормотал проклятие.
Он чувствовал, как жизнь покидает его,
Но его злоба росла,
Он повернул коня, несмотря на свою рану,
Чтобы найти своего обидчика.

Ни один из них не промахнулся,
Нажимая на спусковой крючок.
Выстрелы в очередной раз
Нашли свою цель,
И тела обоих
Легли крестами на дороге.