Paroles et traduction Luis Y Julian - El Cuatrero De La Joya

El Cuatrero De La Joya

Voy a cantar un corrido, que traigo aquí en mi memoria
El corrido de un cuatrero, de Guadalupe, La Joya
Que mato a 5 rurales, que Dios lo tenga en la gloria
A Guadalupe llegaron, unos agentes rurales,
En busca de aquel cuatrero, por aquellos andariales
Orden, traían de aprenderlo, por sus negros historiales
Como no lo conocían, a todos les preguntaban
Quien era Gregorio Cuellar, y que caballo montaba
Y donde tenía su rancho, y cuantas armas portaba
Les dice Arnulfo García, componiéndose el sombrero,
Ese hombre no vive aquí, es del rancho del Consuelo
Vive como un ermitaño, en la falda de aquel cerro
Yo le diré que no vayan, es un hombre de peligro,
Carga su 45, también un cuerno de chivo
Será mejor que desistan, si es que quieren seguir vivos
Formaron muy bien su plan, le llegaron por sorpresa
Pero la fiera escondida, les disparo con certeza,
Y a toditos los mato, dentro de sus camionetas
El corrido se acabo, todo a quedado en olvido
Nomás las cruces quedaron, de los rurales caídos
Y la fiera sigue suelta, por se oyen los rugidos

Вор скота из Ла Хойи

Спою я вам, милая, корридо, что в памяти моей храню,
Корридо про скотокрада, из Гуадалупе, Ла Хойи,
Что пятерых полицейских убил, пусть упокоит его Господь в раю.
В Гуадалупе приехали, сельские полицейские,
В поисках того вора, по тем тропам пыльным,
Приказ имели схватить его, за темные делишки.
Так как не знали его в лицо, всех расспрашивали,
Кто такой Грегорио Куэльяр, и на каком коне он скакал,
И где его ранчо, и сколько оружия он держал.
Им отвечает Арнульфо Гарсия, поправляя сомбреро,
Этот человек здесь не живёт, он с ранчо Консуэло,
Живёт, как отшельник, на склоне той горы.
Я бы вам не советовал идти, он человек опасный,
Носит свой 45-й, а также "козью ножку",
Лучше вам отступиться, если хотите остаться живыми.
Разработали они свой план, подошли внезапно,
Но спрятанный зверь, выстрелил метко,
И всех их убил, прямо в их пикапах.
Корридо закончено, всё предано забвению,
Только кресты остались, от павших полицейских,
А зверь всё ещё на свободе, слышны его рычания.