Paroles et traduction Luis Y Julian - El Leon De La Sierra

El Leon De La Sierra

De Monterrey a Linares
Salieron una mañana
Un grupo de federales
En busca de hierba mala
Que se encontraba entre la sierra
También el que la sembraba
Cuando llegaron al punto
Un rancho en la madriguera
Le preguntan a un viejito
¿Dónde se encuentra Barrera?
Que lo venimos buscando
Que nos entregue la hierba
El viejito les contesta
No sé de lo que se trata
Yo soy un ranchero bueno
Y he nacido en la Petaca
Barrera se encuentra arriba
Que ni con perros lo bajan
Se escuchaban los aullidos
De toda fiera salvaje
Y el jefe les dice a todos
Yo mataré al que se raje
He de llevarme a Barrera
No me importa lo que pase
Allá por la madrugada
Cuando el sueño los venció
Quedando todos dormidos
Barrera los atacó
Matando a uno por uno
Y con hierba los tamó
Murieron los federales
En las manos de esa fiera
Allá entre los matorrales
Donde se encuentra Barrera
Y todavía sigue siendo
El mero león de la sierra

Лев Сьерры

Из Монтеррея в Линарес,
Выехали утром однажды,
Группа федеральных агентов,
В поисках травки опасной,
Что росла где-то в горах,
Вместе с тем, кто её сеял.
Когда добрались до места,
Ранчо в самой глуши,
Спросили у старичка,
"Где же Баррера скрывается?"
"Мы его ищем, родная,
Пусть он нам травку отдаст."
Старик им тогда ответил,
"Не знаю, о чём вы толкуете.
Я — мирный ранчеро,
Рождённый в самой Петаке."
"Баррера наверху,
Даже с собаками его не достать."
Слышны были завывания,
Диких зверей в ночи.
И начальник сказал всем,
"Убью любого, кто струсит,
Должен я взять Барреру,
Что бы ни случилось, поверь."
Ближе к рассвету, когда
Сон их всех одолел,
И уснули все крепко,
Баррера на них напал.
Убивая одного за другим,
Травой их всех укрывал.
Погибли федералы,
В лапах того зверя,
Там, среди кустов,
Где скрывался Баррера.
И по сей день он остаётся,
Настоящим львом Сьерры."