Paroles et traduction Luis Y Julian - El Lucero y la Dama

El Lucero y la Dama

Yo vi correr dos caballos, en la hacienda El Barretal
Uno venia de Palmillas, venia seguro a ganar
Porque sabían que El Lucero, en la tabla iba a quedar
El Lucero era famoso, en La Gavia y El Sausal
Era caballo de estampa, a que bonito animal,
Apostaron sus fortunas, todos los de Tepozan
Pues lo iba a correr Juanita, la hija del caporal
Los contrarios de Lucero, tenían formado su plan
Era matar al caballo, para ellos poder ganar,
A mitad de la carrera, la vida le iba a costar
Con 5 balas de máuser, lo iban a sacrificar
Cuando entraron al carril, El Lucero vio pa atrás
El caballo presentía que algo malo iba a pasar
Pues ya sentía en su pecho, las balas del criminal
Así partió decidido, su suerte no le importo
Cuando iba a media carrera, El Lucero relincho
Se oyeron 5 descargas, que el animal recibió
Lo había marcado el destino, pero eso no le impidió
Con cuerpo y medio adelante, a la meta rebaso,
Pa que ganara Juanita, la dama que lo corrió.

Звезда и девушка

Я видел, как два коня бежали на ранчо Эль-Барреталь,
Один скакал из Пальмильяс, уверенный в своей победе,
Ведь все знали, что Лусеро* первым придет к финалу,
Лусеро был знаменит в Ла-Гавии и Эль-Саусаль,
Какой статный конь, какое красивое животное,
Все жители Тепозана поставили свои состояния,
Ведь на нем скакала Хуанита, дочь управляющего,
Противники Лусеро разработали свой план,
Убить коня, чтобы им самим победить,
На середине дистанции, это должно было стоить ему жизни,
Пятью пулями из маузера его должны были прикончить,
Когда они вошли в финишную прямую, Лусеро оглянулся,
Конь предчувствовал, что должно случиться что-то плохое,
Он уже чувствовал в груди пули преступника,
И он рванул вперед, не заботясь о своей судьбе,
На середине дистанции Лусеро заржал,
Раздалось пять выстрелов, которые принял на себя конь,
Судьба его отметила, но это не остановило его,
На полтора корпуса впереди он пересек финишную черту,
Чтобы победила Хуанита, девушка, которая на нем скакала.