Paroles et traduction Luis Y Julian - La Mesera

La Mesera

Pasele señor
Oiga de donde viene
De Houston, andaba de mojarra
Hace tres días que me aventó la migra
Los mismo que tengo de no probar bocado
Traigo un hambre que me podría comer un caballo en caldo
Pos' aquí le vamos a saciar el hambre
Pasele, tenemos tacos de chicharrón, de machaca
Oiga pero machete que no quiere
Pues es que se puede ofrecer
De aquí no creo que se ofrezca, aquí hay pura gente buena
Se puede ofrecer
Pues aquí nunca se ha ofrecido...
Ya se está ofreciendo
Lo de siempre
El marrano más trompudo se lleva la mejor mazorca
Aunque esta no está muy tirado a la calle
Señor en qué le puedo servir
Aquí yo soy la mesera
Tu me vas a servir pero en otra mamacita
Siéntate ándale, y pide cerveza pa' los dos
Mesero dos cervezas
En una fonda chiquita, que parecía restaurante
Entre a comerme unos tacos, porque ya me andaba de hambre
Ya ven que el hambre es canija, pero más el que la aguante
Se me acerco una morena que estaba requete tres piedras
Me dijo que se le ofrece, puede pedir lo que quiera
Señor yo estoy pa' servirle, aquí yo soy la mesera
Nomás mire aquella prieta, se me olvidaron los tacos
Le dije traiga cerveza, de pollo sirva dos platos
Y usted se sienta conmigo, pa' divertirnos un rato
Le pregunté eres casada, me contesto vivo sola
Pero antes de que le sigas, echa a tocar la pianola
Nomás le pones un peso, porque esa no toca sola
No se ni cuantas tomamos, yo y mi amiga la mesera
El cuento es que hasta bailamos, a punto de borrachera
Cantamos La Cucaracha y creo que hasta la Rielera
Ya cuando se hizo de noche, le dije a que horas nos vamos
Me dijo no chiquitito, en eso si no quedamos
Pero si traes dinerito, hasta una polka bailamos

The Waitress

Come in, sir
Hey, where are you from?
From Houston, I was wetbackin'
The migra threw me out three days ago
And I haven't eaten in that long
I'm so hungry I could eat a horse in broth
Well, we'll get you some food
Come in, we have chicharrón tacos, machaca tacos
Hey, but why don't you want any?
'Cause you could get offered
You won't get offered here, there are only good people here
You could get offered
Well, it's never happened here...
It's already happening
Same as always
The pig with the longest snout gets the best corncob
Although this one isn't too bad
Sir, what can I get you?
I'm the waitress here
You're going to serve me, but somewhere else, baby
Sit down and order us two beers
Waiter, two beers
In a small diner, that looked like a restaurant
I went in to eat some tacos, because I was starving
You know, hunger is evil, but the one who endures it is worse
A dark-haired girl came up to me, she was a real knockout
She said, what can I get you, you can order whatever you want
Sir, I'm here to serve you, I'm the waitress
Just look at that hottie, I forgot about the tacos
I said, bring me a beer, and two plates of chicken
And you sit with me, so we can have some fun
I asked her if she was married, she said she lived alone
But before you go any further, put a coin in the pianola
It won't play on its own
I don't know how many we had, me and my friend the waitress
The next thing I know, we were dancing, almost falling-down drunk
We sang La Cucaracha and I think even La Rielera
When it got late, I said, what time are we leaving?
She said, not so fast, little boy, we still have some unfinished business
But if you have some money, we can even dance a polka