Paroles et traduction Luis Y Julian - La Mesera

La Mesera

En una fonda chiquita que parecía restaurante
Entré a comerme unos tacos, porque ya me andaba de hambre
Ya ven que el hambre es canija, pero más el que la aguante

Se me acercó una morena, que estaba requete tres piedras
Me dijo, "que se le ofrece, puede pedir lo que quiera
Señor yo estoy pa′ servirle, aquí yo soy la mesera"

Nomás miré aquella prieta, se me olvidaron los tacos
Le dije traiga cerveza, de pollo sirva dos platos
Y usted se sienta conmigo, pa' divertirnos un rato

Le pregunté eres casada, me contestó, "vivo sola"
Pero antes de que le sigas, echa a tocar la pianola
Nomás le pones un peso, porque esa no toca sola

No sé ni cuantas tomamos, yo y mi amiga la mesera
El cuento es que hasta bailamos, a punto de borrachera
Cantamos La Cucaracha y creo que hasta La Rielera

Ya cuando se hizo de noche, le dije a que horas nos vamos
Me dijo, "no chiquitito, en eso si no quedamos
Pero si traes dinerito hasta una polka bailamos"

Официантка

В крохотной харчевне, что была похожа на ресторан,
Я зашёл съесть немного тако, так как проголодался,
Знаешь, голод — зло, но тот, кто его терпит, — ещё большее.

Ко мне подошла смуглянка, пышущая здоровьем,
Она спросила: "Что желаете? Вы можете заказать что угодно,
Я здесь, чтобы вас обслуживать, я здесь официантка".

Я только взглянул на эту смуглянку, и тут же забыл о тако,
Я сказал: "Принесите пива, дайте два блюда курицы,
А сами садитесь со мной, чтобы немного поболтать.

Я спросил, замужем ли она, она ответила: "Нет, я живу одна",
Но прежде чем ты продолжишь, включи пианино.
Брось в него песо, ведь оно само не играет.

Не знаю, сколько мы выпили с моей подругой-официанткой,
Суть в том, что мы даже танцевали, будучи навеселе,
Мы пели "Кукарачу" и, кажется, даже "Железную дорогу".

Когда уже стемнело, я спросил её, когда будем уходить,
Она сказала: "Нет, дорогуша, в этом мы не договорились,
Но если у тебя есть деньги, мы даже польку станцуем".