Paroles et traduction Luis Y Julian - La Pedrada

La Pedrada

¿Qué ha habido, raza maguacatera?
Del pueblo de gatos güeros
No se me ha olvidao lo que les prometí
Pero a nosotros sí, ¿qué fue lo que nos prometió?
Pues, un puente pa' pasar por arriba
Una maternidad pa' mujeres
Y una escuela noctura pa' estudiar de noche
Además, un puerto de alto calado
Que tanta falta les hace aquí en la región
Oiga, señor presidente, pero si el mar está a 300 kilómetros
¿Cómo le vamos a hacer para arrimar los barcos?
¿Qué tantos son 300 kilómetros, mondao? ¡Que se venga por tierra!
Oiga, señor presidente (¿sí?)
Yo vengo representando el sector campesino
Y nomás quería decirle que allá, pa'l lao del pajonal
Con eso de las aguas del huracán Gilberto se quedó mucha gente sin hogar
Pues, no se ahogaron porque no quisieron
¡Había agua de a madre!

Oiga, señor mandatario
Le hablo en nombre de la gente
Los que le dimos el voto
Pa' que fuera presidente
A ver si no se le olvida
Lo que tanto nos promete

El pueblo ya está cansado
De cooperar con el voto
Hay muchos que se enriquecen
A costillas de nosotros
Es cuento que no se acaba
Salen unos y entran otros

No es que me ande rebelando
Protestar está de moda
Aunque la verdad no peca
Pero sí les incomoda
Si no les gusta cantada
También se las chiflo toda

Para ser buen presidente
Hay que torear la pobreza
El que no conoce el hambre
Muy poquito le interesa
El problema de los pobres
Solo buscan la riqueza

Ya cuando llegan al puesto
Luego tiran el sablazo
Y de millones prestados
Dizque pa' mover trabajo
Asi es como corre el agua
Ya sabemos el relajo

El becerrito da topes
Para mamarse la leche
Y otros ni topes dan
Y están mamando billetes
No es justo tanta injusticia
Que se le hace a nuestra gente

De tanto escuchar los cuentos
Ya está cansada la gente
Basta de tantas promesas
Oiga, señor presidente
Póngase en nuestro pellejo
Viera qué gacho se siente

Ahí, me disculpan, señores
Pues, ya tiré la pedrada
Ahí se agachan, si es que pueden
Pa' evitar descalabradas
Si me escuchan allá arriba
No la chiflen, que es cantada

The Stone Throw

What's up, my avocado-loving people?
From the town of blond cats,
I haven't forgotten what I promised you.
But you have forgotten what you promised us.
Well, a bridge to pass over,
A maternity ward for women,
And a night school to study at night.
Also, a deep-water port,
That is so badly needed here in the region.
Listen, Mr. President, but the sea is 300 kilometers away.
How are we going to get the ships here?
What's 300 kilometers, silly? Let them come by land!
Listen, Mr. President (yes?)
I represent the peasant sector,
And I just wanted to tell you that over there, near the grasslands,
With the flooding from Hurricane Gilberto, many people were left homeless.
Well, they didn't drown because they didn't want to.
There was a hell of a lot of water!

Listen, Mr. President,
I speak on behalf of the people,
Those of us who gave you the vote,
So you could be president.
Let's see if you don't forget
What you promised us so much.

The people are tired
Of cooperating with the vote.
There are many who get rich
At our expense.
It's a story that never ends.
Some leave and others enter.

It's not that I'm rebelling,
Protesting is fashionable.
Although the truth doesn't sin,
But it does bother them.
If you don't like it sung,
I'll whistle it all to you too.

To be a good president
You have to fight poverty.
He who doesn't know hunger
Cares very little
About the problem of the poor.
They only seek wealth.

Once they reach the position,
Then they pull the stunt.
And millions borrowed,
Supposedly to move work.
That's how the water flows.
We already know the mess.

The little calf butts heads
To suckle the milk,
And others don't even butt heads
And are sucking up bills.
It's not fair, so much injustice
That is done to our people.

From hearing so many stories,
The people are tired.
Enough of so many promises.
Listen, Mr. President,
Put yourself in our shoes,
You'd see how awful it feels.

There, excuse me, gentlemen,
Well, I've thrown the stone.
Duck down there, if you can,
To avoid getting cracked heads.
If they hear me up there,
Don't whistle it, it's sung.