Paroles et traduction Luis Y Julian - Pistoleros Famosos

Pistoleros Famosos

por las margenes del rio
reynosa asta laredo
se acabaron los vandidos se acaboron los pateros y asi se estan acabando a todos los pistoleros
calleron dimas de leon generoso garza cano y los hermanos del fierro y uno que otro americano a todos los mas valientes
a traicion los a matado
lucio callo en monterrey
silvano en el rio grande lo matoron a mansalva los rinches que son cobardes
en los pueblitos del norte
siempre a corrido la sangre
liquidaron a ezequiel por el año del 40
jose lopez en linares
sigue aumentando la cuenta
y arturo garza treviño alla en el 11 60
los pistoleros de fama una ofensa no la olvida
y se mueren en la raya no les importa la vida
los panteones son testigos es cierto no son mentiras
asi se estan acabando todos los mas decididos
no a todos se les recuerda cantandoles sus corridos
murieron porque eran hombres
no porque fueran vandidos

Знаменитые стрелки

По берегам реки,
от Рейносы до Ларедо,
Кончились бандиты, кончились бродяги, и так кончают со всеми стрелками.
Пали Димас де Леон, Генеросо Гарса Кано и братья Дель Фьерро, и кое-кто из американцев, все самые храбрые.
Их предательски убили.
Лусио пал в Монтеррее,
Сильвано на Рио-Гранде убили исподтишка трусливые "ринчес".
В северных городках
всегда лилась кровь.
Ликвидировали Эсекиеля в 40-м году.
Хосе Лопес в Линаресе,
счет продолжает расти,
и Артуро Гарса Тревиньо там, в 1960-м.
Знаменитые стрелки обиду не забывают,
и умирают на линии огня, им жизнь не дорога.
Кладбища – свидетели, это правда, а не ложь.
Так кончают со всеми самыми решительными.
Не всех вспоминают, распевая им коридо.
Они умерли, потому что были мужчинами,
а не потому, что были бандитами.