Paroles et traduction Luis Y Julian - Reliquia De Cuero

Reliquia De Cuero

Colgada con una cuerda
De la viga del granero
Esta una vieja moldura
Dicen que fue de mi abuelo
De cuando anduvo con villa
Solo queda ese recuerdo

Estan rotas las arsiones
El fuste muy agrietado
Solo un estribo esta bueno
El otro esta agujerado
Dos orificios de bala
Se le ven por un costado

El viejo perdio la vida
En el campo de batalla
Como todos los villistas
Mi abuelo murio en la raya
Los soldados mas valientes
Cayeron aya en Celaya

No me canso de observar
Esa reliquia de cuero
Si ella pudiera contar
Las hazanas de mi abuelo
Se escapo de los pelones
Cuando estuvo prisionero

Tiene su nombre grabado
A la orilla de los cientos
Trabajo de un artesano
Que tuvo mucho talento
La cuidare mientras viva
De no ser baches del tiempo

El viejo perdio la vida
En el campo de batalla
Como todos los villistas
Mi abuelo murio en la raya
Los soldados mas valientes
Cayeron aya en Celaya

Leather Relic

Hanging by a rope, my love,
From the rafter in the barn,
Hangs an old saddle,
They say it was my grandfather's,
From when he rode with Villa,
Only this memory remains.

The stirrup leathers are broken, dear,
The saddle tree is cracked,
Only one stirrup is good,
The other is full of holes,
Two bullet holes,
Can be seen on one side.

The old man lost his life, sweetheart,
On the battlefield,
Like all the Villistas,
My grandfather died in the fray,
The bravest soldiers,
Fell there in Celaya.

I never tire of looking, my dear,
At that leather relic,
If only it could tell,
The deeds of my grandfather,
He escaped from the pelones,
When he was a prisoner.

It has his name engraved, my love,
Along the edge of the cantle,
The work of a craftsman,
Who had much talent,
I will cherish it as long as I live,
Unless time takes its toll.

The old man lost his life, my love,
On the battlefield,
Like all the Villistas,
My grandfather died in the fray,
The bravest soldiers,
Fell there in Celaya.