Paroles et traduction Luis Y Julian - Terrible Cuerno de Chivo

Terrible Cuerno de Chivo

Estando es Aguascalientes
Fuí a visitar a un amigo
Tuve en mis manos un arma
Llamada: "cuerno de chivo"
Sus ráfagas son terribles
No hay hombre que quede vivo.

El comandante Aguilera
Sonriendo dice a rodrigo:
"Hoy es el dia de tu santo
Será un hermoso motivo
Yo vine a hacerte un regalo
Te traigo un cuerno de chivo".

Tiene el cañon decorado
Las cachas y el llamador
Incrustaciones de plata
Por todo su alrededor
Es el arma que merece
Un hombre que es de valor.

Ese artefacto de muerte
De China nos lo mandaron
Dicen que hayá en Zacatecas
Tumbó catorce soldados
En las manos de un valiente
No hay quien se quede parado.

Un arma de colección
Por todos muy codiciada
Por la punta del cañón
Tambien es lanzagranadas
A tres bandidos mató
A la región de la nada.

¡¡Famoso cuerno de chivo!!
A cuántos no matará!
Es el arma preferida
Por todos en Culiacán
Si aquí no nos encontramos
Nos vemos en Mazatlán.

Terrible Cuerno de Chivo (Terrible Goat Horn)

While I was in Aguascalientes, darling,
I went to visit a friend of mine.
I held in my hands a weapon, sweetheart,
Called: "goat horn".
Its bursts are terrible, my love,
No man survives its wrath.

Commander Aguilera, my dear,
Smiling, says to Rodrigo:
"Today is your saint's day, my friend,
It will be a beautiful occasion.
I came to give you a gift,
I bring you a goat horn."

It has a decorated barrel, my sweet,
The handle and the trigger guard too,
Silver inlays, my darling,
All around it you see.
It's the weapon a man deserves,
A man of valor, like you, my love.

That artifact of death, my dear,
They sent it to us from China.
They say that over in Zacatecas, sweetheart,
It took down fourteen soldiers.
In the hands of a brave man, my love,
No one can stand their ground.

A collector's weapon, my sweet,
Coveted by all, it's true.
Through the tip of the barrel, my darling,
It's also a grenade launcher.
It killed three bandits, my love,
In the region of nowhere.

Oh, famous goat horn!, my sweet,
How many will it kill?
It's the weapon of choice, my darling,
For everyone in Culiacán.
If we don't meet here, my love,
We'll see each other in Mazatlán.