Paroles et traduction Luis Y Julian - Todos Eran Valientes

Todos Eran Valientes

Eran hermanos y fueron valientes
Todos vivieron con resolución
Que fueron cuatro, platica la gente
Y cayó sobre ellos una maldición.
Primero que a todos
Mataron a Antonio
Con rinches de Texas a tiros peleó.
Según la leyenda traía al demonio
Pero allá en el río su tumba quedó.
En un duelo a tiros mataron a Marcos
Y fue en un domingo al atardecer
Por tal de quedar y morir en sus brazos
Se agarró a balazos por una mujer.
A Juan lo cazaron un día en el campo
Venía en su caballo alegre y retozón
Ajeno a su suerte venía cantando
Sin ver que era blanco de infame traición.
Arturo, el más joven
Buscó la venganza
Pero a su destino no pudo escapar
Porque ya su suerte la tenía echada
Su vida marcada como los demás
La aureola que tienen crece con el tiempo
Y se hace leyenda y se hace canción
Los viejos del rancho saben que no es cuento
De aquellos valientes de gran corazón.

All of Them Were Brave

They were brothers and they were brave
They all lived with determination
People say that there were four
And that a curse befell upon them.
The first of them all
They killed Antonio
He fought with Texas rifles.
According to the legend, he carried the devil
But his tomb stayed there by the river.
Marcos was killed in a gun duel
And it was on a Sunday at dusk
In order to stay and die in her arms
He hung on with bullets for a woman.
One day Juan was hunted in the fields
He came on his merry and playful horse
Unaware of his fate, he came singing
Not seeing that he was the target of infamous treachery.
Arturo, the youngest
He sought revenge
But he could not escape his destiny
Because his fate was already cast
His life marked just like the others
The halo they have grows with time
And it becomes a legend and it becomes a song
The old men of the ranch know that it is not a fairy tale
Of those brave men with such great hearts.