Paroles et traduction Luis Y Julian - Todos Eran Valientes

Todos Eran Valientes

Eran hermanos y fueron valientes
Todos vivieron con resolución
Que fueron cuatro, platica la gente
Y cayó sobre ellos una maldición.
Primero que a todos
Mataron a Antonio
Con rinches de Texas a tiros peleó.
Según la leyenda traía al demonio
Pero allá en el río su tumba quedó.
En un duelo a tiros mataron a Marcos
Y fue en un domingo al atardecer
Por tal de quedar y morir en sus brazos
Se agarró a balazos por una mujer.
A Juan lo cazaron un día en el campo
Venía en su caballo alegre y retozón
Ajeno a su suerte venía cantando
Sin ver que era blanco de infame traición.
Arturo, el más joven
Buscó la venganza
Pero a su destino no pudo escapar
Porque ya su suerte la tenía echada
Su vida marcada como los demás
La aureola que tienen crece con el tiempo
Y se hace leyenda y se hace canción
Los viejos del rancho saben que no es cuento
De aquellos valientes de gran corazón.

Все они были храбрецами

Они были братьями и были храбрыми,
Все жили с решимостью,
Что их было четверо, говорят люди,
И пала на них проклятье.
Первым из всех
Убили Антонио,
С техасскими рейнджерами в перестрелке он сражался.
Согласно легенде, он водился с дьяволом,
Но там, у реки, осталась его могила.
В дуэли на пистолетах убили Маркоса,
И было это в воскресенье на закате.
Чтобы остаться и умереть в ее объятиях,
Он схватился за оружие из-за женщины.
Хуана подстрелили однажды в поле,
Он ехал на своем коне веселый и игривый,
Не зная о своей судьбе, он пел,
Не видя, что стал жертвой подлой измены.
Артуро, самый младший,
Жаждал мести,
Но от своей судьбы не смог убежать,
Потому что его участь была уже предрешена,
Его жизнь отмечена, как и у остальных.
Ореол, который их окружает, растет со временем,
И становится легендой, и становится песней.
Старики на ранчо знают, что это не сказка,
О тех храбрецах с большим сердцем.