Paroles et traduction Luis de Narváez - Diferencias sobre 'Guárdame las vacas'

Diferencias sobre 'Guárdame las vacas'

Guárdame las vacas,
Carillejo, y besarte he;
Si no, bésame tú a mí,
Que yo te las guardaré.

En el troque que te pido,
Gil, no recibes engaño;
No te musetres tan extraño
Por ser de mí requerido.

Tan ventajoso partido
No sé yo quién te lo dé;
Si no, bésame tú a mí,
Que yo te las guardaré...

Différences sur 'Garde mes vaches'

Garde mes vaches,
Carillejo, et je t'embrasserai ;
Sinon, embrasse-moi,
Et je les garderai pour toi.

Dans l'échange que je te demande,
Gil, tu ne reçois pas de tromperie ;
Ne sois pas si étrange
Parce que je te le demande.

Une si bonne affaire
Je ne sais pas qui te l'offrira ;
Sinon, embrasse-moi,
Et je les garderai pour toi...