Paroles et traduction Luis de Narváez - Diferencias sobre 'Guárdame las vacas'

Diferencias sobre 'Guárdame las vacas'

Guárdame las vacas,
Carillejo, y besarte he;
Si no, bésame tú a mí,
Que yo te las guardaré.

En el troque que te pido,
Gil, no recibes engaño;
No te musetres tan extraño
Por ser de mí requerido.

Tan ventajoso partido
No sé yo quién te lo dé;
Si no, bésame tú a mí,
Que yo te las guardaré...

Вариации по "Попасешь коров"

Попасешь коров,
Милая, и лобзания за это получу;
А не то, лобзай ты меня,
Ибо тогда я за ними присмотрю.

Взамен того, о чем тебя прошу,
Милая, тебя не обманут;
Не будь такой недотрогой
И не отнекивайся от моих просьб.

Столь выгодного предложения
Не знаю, кто бы тебе предложил;
А не то, лобзай ты меня,
Ибо тогда я за ними присмотрю...