El Desierto De Arizona - Remasterizado 2024 - Luis y Julián traduction en anglais

El Desierto De Arizona - Remasterizado 2024

Abandonaron su tierra
Un pueblito de Durango
Llegaron a la frontera
Atrás todo iba quedando
Pero ya estaba muy cerca
Lo que ellos iban buscando

Abandonaron su tierra
Un pueblito de Durango
Llegaron a la frontera
Atrás todo iba quedando
Pero ya estaba muy cerca
Lo que ellos iban buscando
Con un montón de ilusiones
Cruzaron la guardarraya
Burlando los tres aviones
Que muy bajito volaban
Eligio le dice a Briones
Ésta es tierra americana

Trabajaré con esmero
Briones contesta al instante
Y así ganaré dinero
Para mandarle a mi padre
Y el doctorcito del pueblo
Podrá curar a mi madre

Se ponen a caminar
Y uno de los dos razona
Que acaban de penetrar
El desierto de Arizona
En lo alto se ven volar
Los buitres que se amontonan

El sol comienza a escalar
Las alturas en el cielo
Y los buitres a graznar
Como criaturas en celo
Se lanzan a devorar
A dos hombres en el suelo

El calor es infernal
Y se oye un triste lamento
No lo pudimos lograr
A mi madre es lo que siento
De pronto se oyen zumbar
Alas que rompen el viento
De pronto se oyen zumbar
Alas que rompen el viento

The Arizona Desert - Remastered 2024

They left their land, my love,
A small town in Durango,
They reached the border, dear,
Leaving everything behind,
But it was very close now,
What they were looking for.

They left their land, sweetheart,
A small town in Durango,
They reached the border, my dear,
Leaving everything behind,
But it was very close now,
What they were looking for.
With lots of hopes and dreams,
They crossed the border fence,
Dodging the three airplanes,
That were flying very low,
Eligio says to Briones,
This is American land.

I will work diligently, my love,
Briones replies instantly,
And thus I will earn money,
To send to my father, dear,
And the small-town doctor,
Will be able to cure my mother.

They start to walk, sweetheart,
And one of the two reasons,
That they have just entered,
The Arizona desert.
High above you can see flying,
The vultures that gather around.

The sun begins to climb,
The heights in the sky,
And the vultures to squawk,
Like creatures in heat,
They swoop down to devour,
Two men on the ground.

The heat is infernal,
And a sad lament is heard,
We couldn't make it, my love,
I feel it for my mother,
Suddenly you hear buzzing,
Wings that break the wind.
Suddenly you hear buzzing,
Wings that break the wind.