Paroles et traduction Luis y Julián - El Desierto De Arizona - Remasterizado 2024

El Desierto De Arizona - Remasterizado 2024

Abandonaron su tierra
Un pueblito de Durango
Llegaron a la frontera
Atrás todo iba quedando
Pero ya estaba muy cerca
Lo que ellos iban buscando

Abandonaron su tierra
Un pueblito de Durango
Llegaron a la frontera
Atrás todo iba quedando
Pero ya estaba muy cerca
Lo que ellos iban buscando
Con un montón de ilusiones
Cruzaron la guardarraya
Burlando los tres aviones
Que muy bajito volaban
Eligio le dice a Briones
Ésta es tierra americana

Trabajaré con esmero
Briones contesta al instante
Y así ganaré dinero
Para mandarle a mi padre
Y el doctorcito del pueblo
Podrá curar a mi madre

Se ponen a caminar
Y uno de los dos razona
Que acaban de penetrar
El desierto de Arizona
En lo alto se ven volar
Los buitres que se amontonan

El sol comienza a escalar
Las alturas en el cielo
Y los buitres a graznar
Como criaturas en celo
Se lanzan a devorar
A dos hombres en el suelo

El calor es infernal
Y se oye un triste lamento
No lo pudimos lograr
A mi madre es lo que siento
De pronto se oyen zumbar
Alas que rompen el viento
De pronto se oyen zumbar
Alas que rompen el viento

Пустыня Аризоны - Ремастеринг 2024

Они покинули свой дом,
Деревушку в Дуранго,
Добрались до границы,
Всё оставалось позади.
Но было уже близко
То, что они искали.

Они покинули свой дом,
Деревушку в Дуранго,
Добрались до границы,
Всё оставалось позади.
Но было уже близко
То, что они искали.
С кучей надежд в сердцах
Они пересекли границу,
Обманув три самолёта,
Что низко пролетали.
Элихио говорит Брионесу:
"Это земля американская!".

"Буду трудиться я усердно", -
Брионес отвечает в тот же миг, -
"И заработаю много денег,
Чтобы послать их своему отцу,
И доктор в нашей деревне
Сможет тогда вылечить мою мать".

Они идут вперёд,
И один из них размышляет:
"Мы только что проникли
В пустыню Аризоны".
Высоко в небе кружат,
Сбиваясь в кучу, стервятники.

Солнце начинает подниматься
Всё выше в небе,
А стервятники каркают,
Словно звери в течке.
Они бросаются пожирать
Двух мужчин на земле.

Жара адская стоит,
И слышится печальный стон:
"Нам не удалось,
Как жаль мне мою мать...".
Вдруг слышится жужжание,
Крылья режут ветер.
Вдруг слышится жужжание,
Крылья режут ветер.