Paroles et traduction Luis y Julián - El Zorro - Remasterizado 2024

El Zorro - Remasterizado 2024

Hay lágrimas en los ojos
Tristeza en el barrio entero
Porque mataron al Zorro
El treinta y uno de enero
A tiros lo asesinaron
Porque le tenían miedo
En Guadalupe al oriente
A las siete de la tarde
El proverbio no les miente
Lo que dice no es alarde
Otra vez cayó un valiente
En las manos de un cobarde
Condiciones por igual
Es lo que exigen los hombres
Para salirse a matar
No importa cómo ni dónde
Pero Manuel Sandoval
Lo que hizo no tiene nombre
El Zorro estaba tomando
Con mucho gusto ese día
Como andaba desarmado
Sandoval ya lo sabía
Por eso pudo matarlo
A mansalva y sangre fría
Adiós digo a mis amigos
A la Chita y a Mariano
También a Ramón Treviño
A Cortés y a Licho Cano
Ese sería mi destino
Irme sin ponerme a mano
Dicen que somos arrieros
Que andamos en el camino
La moneda está en el viento
Descrita por el destino
Falta en algún cementerio
La tumba de un asesino

The Fox - Remastered 2024

There are tears in their eyes, my love,
Sadness in the whole neighborhood,
Because they killed the Fox,
On the thirty-first of January.
They shot him dead, darling,
Because they were afraid of him.
In Guadalupe to the east,
At seven in the evening.
The proverb doesn't lie, my dear,
What it says is no boast.
Another brave man has fallen,
At the hands of a coward.
Equal conditions, sweetheart,
Is what men demand,
To go out and kill,
No matter how or where.
But Manuel Sandoval, my love,
What he did has no name.
The Fox was drinking, darling,
Happily that day.
As he was unarmed, sweetheart,
Sandoval already knew it.
That's why he could kill him,
In cold blood and without mercy.
Goodbye I say to my friends, my love,
To Chita and Mariano.
Also to Ramón Treviño,
To Cortés and Licho Cano.
That would be my destiny, darling,
To go without getting even.
They say we are muleteers, sweetheart,
That we are on the road.
The coin is in the wind, my love,
Described by destiny.
Missing in some cemetery,
Is the grave of a murderer.