Arde Roma - Luis7Lunes traduction en allemand

Arde Roma

Vos con la mente de Botero y yo con la de Jackson Pollock
La vida un cotejo y todos mis balones van al palo
Mi corazón en offside igual que si hago freestyle
Los años llegarán con más miedo y menos pelo
Nuestro rap de luto
Soñando con tu flor de loto entre mis labios de cleptómano
Te conquistaré con las mentiras de siempre
Y al final te irás, no me preguntes cómo lo sé
Perdido en una mente paranoide
Con un grillo que dice cuando las cosas no van bien
"Todos estamos locos", decía la loca
Verdades amargas de su boca se escapan, my friend
Hace tiempo que me perdí entre esos pechos
Fe y lealtad únicamente para estos borrachos
Miran de reojo y si man si lo merece
Creo en el lema "Primero muerto que entregarse"
El amor de un pianista por sus teclas
Puede que no lo sepa pero mi copla es nata
Y quepa entre sus favoritas es difícil
Opaca y peca pero no empata
Música pa' ratas, ángeles de alas rotas
Simple, vos ya no estás y no se nota
Nosotros los de la pelota al piso
Un par de días confusos y a los que el éxito nunca los quiso

Arde Roma, Nerón, arde Roma
Arde Roma, Nerón, arde Roma
Hay fuego en el paraíso, el negro Hakim lo hizo
Arde Roma, Nerón, arde Roma
Arde Roma, Nerón, arde Roma
Hay fuego en el paraíso, mis enemigos imprecisos

Yo ya fui y regresé de los infiernos
Ya le conozco al diablo el pelo
Los ojos, los senos, el culo, los celos (todo)
No le hable de fango a un cerdo
Hago rap porque nada más me sale bien
Si no estaría tocando un saxo
Sigo en el andén, rapeándole a quién
Desconfían que mis temas les darán descanso
Y no, nunca andé descalzo y sí más de la cuenta
Espíritu de nómada y no de leyenda muerta
Alma de prófugo
Aquí y allá y un día no volverá, quizá sea mi última letra
O quizás la primera en muchas
Difícil calcular cuánto me queda, pregúntenle al juez
Pero sí soy de los que no cree en el de arriba
Y que juega con tu vida igual que fichas de parqués
No creo que haya algo más que esto, morirás y serás polvo
Luego renacer, quizá en otro continente
Sin recordar el por qué, el cuándo, ni el cómo
Llevo la mirada perdida, soy Unabomber a plena luz del día
Y esta carta va dirigida a aquellos
Que'sque amarrándome del cuello creen que acallaré mis dudas

Arde Roma, Nerón, arde Roma
Arde Roma, Nerón, arde Roma
Hay fuego en el paraíso, el negro Hakim lo hizo
Arde Roma, Nerón, arde Roma
Arde Roma, Nerón, arde Roma
Hay fuego en el paraíso, mis enemigos imprecisos

Rom brennt

Du mit dem Geist von Botero und ich mit dem von Jackson Pollock
Das Leben ein Spiel und alle meine Bälle gehen an den Pfosten
Mein Herz im Abseits, genau wie wenn ich freestyle
Die Jahre werden kommen mit mehr Angst und weniger Haar
Unser Rap in Trauer
Träumend von deiner Lotusblume zwischen meinen kleptomanischen Lippen
Ich werde dich erobern mit den üblichen Lügen
Und am Ende wirst du gehen, frag mich nicht, woher ich es weiß
Verloren in einem paranoiden Geist
Mit einer Grille, die sagt, wenn die Dinge nicht gut laufen
"Wir sind alle verrückt", sagte die Verrückte
Bittere Wahrheiten entkommen ihrem Mund, mein Freund
Vor langer Zeit habe ich mich zwischen diesen Brüsten verloren
Glaube und Loyalität nur für diese Betrunkenen
Sie schauen aus den Augenwinkeln, und ja Mann, wenn er es verdient
Ich glaube an das Motto "Lieber tot als sich ergeben"
Die Liebe eines Pianisten zu seinen Tasten
Vielleicht weiß sie es nicht, aber mein Vers ist vom Feinsten
Und dass er unter ihre Favoriten passt, ist schwierig
Er ist trüb und sündigt, aber spielt nicht unentschieden
Musik für Ratten, Engel mit gebrochenen Flügeln
Einfach, du bist nicht mehr da und es fällt nicht auf
Wir, die den Ball flach halten
Ein paar verwirrte Tage und die, die der Erfolg niemals wollte

Rom brennt, Nero, Rom brennt
Rom brennt, Nero, Rom brennt
Es brennt im Paradies, der schwarze Hakim hat es getan
Rom brennt, Nero, Rom brennt
Rom brennt, Nero, Rom brennt
Es brennt im Paradies, meine unklaren Feinde

Ich war schon in den Höllen und bin zurückgekehrt
Ich kenne schon des Teufels Haar
Die Augen, die Brüste, den Arsch, die Eifersucht (alles)
Sprich nicht mit einem Schwein über Schlamm
Ich mache Rap, weil mir nichts anderes gut gelingt
Sonst würde ich Saxophon spielen
Ich bin immer noch am Bahnsteig und rappe zu wem?
Sie misstrauen, dass meine Lieder ihnen Ruhe geben werden
Und nein, ich lief nie barfuß, aber ja, mehr als nötig
Geist eines Nomaden und nicht einer toten Legende
Seele eines Flüchtlings
Hier und da, und eines Tages kehre ich nicht zurück, vielleicht ist das mein letzter Text
Oder vielleicht der erste von vielen
Schwer zu berechnen, wie viel mir bleibt, fragt den Richter
Aber ja, ich gehöre zu denen, die nicht an den da oben glauben
Und der mit deinem Leben spielt wie mit Mensch-ärgere-Dich-nicht-Figuren
Ich glaube nicht, dass es mehr als das gibt, du wirst sterben und Staub sein
Dann wiedergeboren werden, vielleicht auf einem anderen Kontinent
Ohne sich an das Warum, das Wann oder das Wie zu erinnern
Ich habe einen verlorenen Blick, bin der Unabomber am helllichten Tag
Und dieser Brief richtet sich an jene
Die glauben, indem sie mich am Hals fesseln, meine Zweifel zum Schweigen zu bringen

Rom brennt, Nero, Rom brennt
Rom brennt, Nero, Rom brennt
Es brennt im Paradies, der schwarze Hakim hat es getan
Rom brennt, Nero, Rom brennt
Rom brennt, Nero, Rom brennt
Es brennt im Paradies, meine unklaren Feinde