Paroles et traduction Luis7Lunes - Arde Roma

Arde Roma

Vos con la mente de Botero y yo con la de Jackson Pollock
La vida un cotejo y todos mis balones van al palo
Mi corazón en offside igual que si hago freestyle
Los años llegarán con más miedo y menos pelo
Nuestro rap de luto
Soñando con tu flor de loto entre mis labios de cleptómano
Te conquistaré con las mentiras de siempre
Y al final te irás, no me preguntes cómo lo sé
Perdido en una mente paranoide
Con un grillo que dice cuando las cosas no van bien
"Todos estamos locos", decía la loca
Verdades amargas de su boca se escapan, my friend
Hace tiempo que me perdí entre esos pechos
Fe y lealtad únicamente para estos borrachos
Miran de reojo y si man si lo merece
Creo en el lema "Primero muerto que entregarse"
El amor de un pianista por sus teclas
Puede que no lo sepa pero mi copla es nata
Y quepa entre sus favoritas es difícil
Opaca y peca pero no empata
Música pa' ratas, ángeles de alas rotas
Simple, vos ya no estás y no se nota
Nosotros los de la pelota al piso
Un par de días confusos y a los que el éxito nunca los quiso

Arde Roma, Nerón, arde Roma
Arde Roma, Nerón, arde Roma
Hay fuego en el paraíso, el negro Hakim lo hizo
Arde Roma, Nerón, arde Roma
Arde Roma, Nerón, arde Roma
Hay fuego en el paraíso, mis enemigos imprecisos

Yo ya fui y regresé de los infiernos
Ya le conozco al diablo el pelo
Los ojos, los senos, el culo, los celos (todo)
No le hable de fango a un cerdo
Hago rap porque nada más me sale bien
Si no estaría tocando un saxo
Sigo en el andén, rapeándole a quién
Desconfían que mis temas les darán descanso
Y no, nunca andé descalzo y sí más de la cuenta
Espíritu de nómada y no de leyenda muerta
Alma de prófugo
Aquí y allá y un día no volverá, quizá sea mi última letra
O quizás la primera en muchas
Difícil calcular cuánto me queda, pregúntenle al juez
Pero sí soy de los que no cree en el de arriba
Y que juega con tu vida igual que fichas de parqués
No creo que haya algo más que esto, morirás y serás polvo
Luego renacer, quizá en otro continente
Sin recordar el por qué, el cuándo, ni el cómo
Llevo la mirada perdida, soy Unabomber a plena luz del día
Y esta carta va dirigida a aquellos
Que'sque amarrándome del cuello creen que acallaré mis dudas

Arde Roma, Nerón, arde Roma
Arde Roma, Nerón, arde Roma
Hay fuego en el paraíso, el negro Hakim lo hizo
Arde Roma, Nerón, arde Roma
Arde Roma, Nerón, arde Roma
Hay fuego en el paraíso, mis enemigos imprecisos

Rome Burns

You with Botero's mind and I with Jackson Pollock's
Life a match and all my balls go to the post
My heart offside as if I do freestyle
Years will come with more fear and less hair
Our rap in mourning
Dreaming of your lotus flower between my kleptomaniac lips
I'll conquer you with the usual lies
And in the end, you'll leave, don't ask me how I know
Lost in a paranoid mind
With a cricket that says when things are not going well
"We're all crazy," said the madwoman
Bitter truths escape from her mouth, my friend
Long ago, I got lost between those breasts
Faith and loyalty only for these drunks
They look sideways and if man if he deserves it
I believe in the motto "Dead before surrender"
A pianist's love for his keys
I may not know it, but my verse is cream
And to fit among her favorites is difficult
Dim and sinful but doesn't tie
Music for rats, angels with broken wings
Simple, you're gone and it doesn't show
We keep our heads down
A couple of confusing days and those whom success never loved

Rome burns, Nero, Rome burns
Rome burns, Nero, Rome burns
There's fire in paradise, the black Hakim did it
Rome burns, Nero, Rome burns
Rome burns, Nero, Rome burns
There's fire in paradise, my imprecise enemies

I have gone and returned from hell
I already know the devil in person
The eyes, the breasts, the butt, the jealousy (everything)
Don't talk to a pig about mud
I rap because nothing else turns out well
If not, I would be playing a saxophone
I'm still on the platform, rapping for whom
They doubt that my songs will give them a break
And no, I never walked barefoot and yes, more than necessary
Spirit of nomad and not of dead legend
Runaway soul
Here and there and one day it will not return, maybe it's my last song
Or maybe the first of many
Hard to calculate how much I have left, ask the judge
But I'm one of those who doesn't believe in the one above
And who plays with your life like pieces in a game
I don't think there is more than this, you will die and be dust
Then be reborn, maybe on another continent
Without remembering why, when, or how
I have a lost gaze, I'm Unabomber in broad daylight
And this letter is addressed to those
Who think that by tying me up by the neck I will silence my doubts

Rome burns, Nero, Rome burns
Rome burns, Nero, Rome burns
There's fire in paradise, the black Hakim did it
Rome burns, Nero, Rome burns
Rome burns, Nero, Rome burns
There's fire in paradise, my imprecise enemies