Paroles et traduction Luisa Babarro - Auf Papier

Auf Papier

Für sie gibt's uns nur auf Papier
Ein paar Namen auf Blättern
Aber sie bedeuten ihnen nicht viel
Für uns ist es kein Spiel
Unser Leben wird pausiert
Und wir wissen nicht, was morgen passiert

Ich lass nicht zu, dass sie entscheiden
Wo du fremd bist und wo nicht
Und wo dein Zuhause ist
Denn ja, sie woll'n entscheiden
Ob du geh'n musst oder bleiben kannst und

Ich sage dir, das sind nicht wir
Das sind nur unsere Namen auf Papier
Ich sage dir, das sind nicht wir
Das sind nur unsere Namen auf Papier

Für sie verschwinden wir bei Nacht
Sind nur einige von viel'n
Haben uns kaum umgedreht
Und sie haben sich ein Bild gemacht

Ein Bild mit zwei Schatten
Und mit wenig Licht
Ich hoff sie wissen wer wir sind
Denn ich erkenne uns nicht

Ich lass nicht zu, dass sie entscheiden
Wo du fremd bist und wo nicht
Und wo dein Zuhause ist
Denn ja, sie woll'n entscheiden
Ob du geh'n musst oder bleiben kannst und

Ich sage dir, das sind nicht wir
Das sind nur unsere Namen auf Papier
Ich sage dir, das sind nicht wir
Das sind nur unsere Namen auf Papier

Kannst du seh'n wie sie noch kreisen?
Wie sie immer noch nicht begreifen?
Kannst du seh'n wie sie kreisen?
Wie sie immer noch nicht begreifen?

Kannst du seh'n wie sie noch kreisen?
(Ich sage dir, das sind nicht wir)
Wie sie immer noch nicht begreifen?
(Das sind nur unsere Namen auf Papier)
Kannst du seh'n wie sie kreisen?
(Ich sage dir, das sind nicht wir)
Wie sie immer noch nicht begreifen?
(Das sind nur unsere Namen auf Papier)

Ich sage dir, das sind nicht wir
Das sind nur unsere Namen auf Papier
Ich sage dir, das sind nicht wir
Das sind nur unsere Namen auf Papier

On Paper

For you we only exist on paper
A few names on sheets
But they don't mean much to them
For us it's not a game
Our lives are put on hold
And we don't know what's going to happen tomorrow

I won't let them decide
Where you're a stranger and where you're not
And where your home is
Because yes, they want to decide
Whether you have to leave or can stay and

I tell you, that's not us
That's just our names on paper
I tell you, that's not us
That's just our names on paper

For them, we disappear at night
Are just some of many
We had barely turned around
And they've made up their minds

An image with two shadows
And with little light
I hope they know who we are
Because I don't recognize us

I won't let them decide
Where you're a stranger and where you're not
And where your home is
Because yes, they want to decide
Whether you have to leave or can stay and

I tell you, that's not us
That's just our names on paper
I tell you, that's not us
That's just our names on paper

Can you see how they're still circling?
How they still don't understand?
Can you see how they're circling?
How they still don't understand?

Can you see how they're still circling?
(I tell you, that's not us)
How they still don't understand?
(That's just our names on paper)
Can you see how they're circling?
(I tell you, that's not us)
How they still don't understand?
(That's just our names on paper)

I tell you, that's not us
That's just our names on paper
I tell you, that's not us
That's just our names on paper