Paroles et traduction Luisa Babarro - Schall und Rauch

Schall und Rauch

Hast du richtig zugehört, als du beschrieben hast
Wie du dich verbiegst und zweifelst in der Nacht?
Hast du gefühlt wie du dich spaltest
Und deine Lebenspläne auf einmal neu zeichnest?

Hinter diesen Plänen seh' ich ein'n andren Pinselstrich
Hinter diesen Wünschen erkenne ich nicht dich
Hinter diesen Wegen fühl' ich fremde Mächte
Habe dir schon zugesprochen, mehr sag' ich nicht

In Schall und Rauch aufgelöst
Finden wir, finden wir
Gerade keinen sicheren Boden mehr
In Schall und Rauch aufgegangen
Verschwinden wir, verschwinden wir
In die Vergangenheit, in eine andre Zeit

Habe ich dich verletzt mit meinen Kommentaren?
Sie haben dir zugesetzt, weil sie nicht leicht zu hören waren
Habe ich verpasst wie du entschieden hast
Dass unsre Freundschaft Stück für Stück verblasst?

Hinter diesen Plänen seh' ich ein'n andren Pinselstrich
Hinter diesen Wünschen erkenne ich nicht dich
Hinter diesen Wegen fühl' ich fremde Mächte
Habe dir schon zugesprochen, mehr sag' ich nicht

In Schall und Rauch aufgelöst
Finden wir, finden wir
Gerade keinen sicheren Boden mehr
In Schall und Rauch aufgegangen
Verschwinden wir, verschwinden wir
In die Vergangenheit, in eine andre Zeit

Sounds and Smoke

Did you really listen when you described
How you bend and doubt in the night?
Did you feel how you divide
And suddenly redraw your life plans?

Behind these plans I see a different brushstroke
Behind these wishes I don't recognize you
Behind these paths I feel foreign powers
I've already encouraged you, I won't say more

Dissolved in sounds and smoke
We find, we find
No longer any solid ground
Gone up in sounds and smoke
We disappear, we disappear
Into the past, into another time

Did I hurt you with my comments?
They weighed you down because they weren't easy to hear
Did I miss how you decided
That our friendship would fade away bit by bit?

Behind these plans I see a different brushstroke
Behind these wishes I don't recognize you
Behind these paths I feel foreign powers
I've already encouraged you, I won't say more

Dissolved in sounds and smoke
We find, we find
No longer any solid ground
Gone up in sounds and smoke
We disappear, we disappear
Into the past, into another time