Paroles et traduction Luisa Babarro - Zwischen Nichts und Allem

Zwischen Nichts und Allem

Ich setze mich auf's Rad und fahr der Nacht entgegen.
Ich mach mich schön und fühl mich falsch
Er macht keine Fehler und ist so gut zu mir
Aber richtig machen kann er nichts
Denn du bist ja nicht hier
Denn seine Hände sind nicht deine
Und meine Lippen nicht für seine
Wir sind etwas zwischen nichts und allem.
Ich weiß für dich bin ich gefallen
Zwischen nichts und allem.

Ich verhülle meine Wunden
Für lange 1 1/2 Stunden
Ich geb mir Mühe und lass die Maske auf.
Ich lach ich strahl doch jede Sekunde wünsch ich mich nach Hause
Denn seine Hände sind nicht deine
Und meine Lippen nicht für seine
Wir sind etwas zwischen nichts und allem
Ich weiß für dich bin ich gefallen
Zwischen nichts und allem.

Mir wird klar, das ich dich überall seh
Selbst aus der ferne tust du mir noch weh.
Denn eigentlich bist du immer hier.
Stehst zwischen ihm und mir

Und deine Hände sind jetzt Deine
Und meine Lippen wieder Meine.
Wir waren etwas zwischen Nichts und allem
Ich weiß für dich bin ich gefallen.
Zwischen nichts und allem.

Между ничем и всем

Я сажусь на велосипед и еду навстречу ночи.
Я прихорашиваюсь и чувствую себя фальшивкой.
Он не совершает ошибок и так добр ко мне.
Но по-настоящему сделать ничего не может.
Ведь тебя здесь нет.
Ведь его руки — не твои.
И мои губы — не для него.
Мы нечто среднее между ничем и всем.
Я знаю, ради тебя я пала.
Между ничем и всем.

Я скрываю свои раны
На долгие полтора часа.
Я стараюсь и не снимаю маски.
Я смеюсь, я сияю, но каждую секунду мечтаю вернуться домой.
Ведь его руки — не твои.
И мои губы — не для него.
Мы нечто среднее между ничем и всем.
Я знаю, ради тебя я пала.
Между ничем и всем.

Мне становится ясно, что я вижу тебя повсюду.
Даже издалека ты причиняешь мне боль.
Ведь на самом деле ты всегда рядом.
Стоишь между мной и им.

И твои руки теперь — твои.
И мои губы снова — мои.
Мы были чем-то средним между ничем и всем.
Я знаю, ради тебя я пала.
Между ничем и всем.