Amor Como Te Va - Luisa María Guell traduction en allemand

Amor Como Te Va

Amor, cómo te va?
Qué bien que se te ve
Me da tanta alegría verte.

No te quedes ahí,
Te preparo un café
Y cuéntame para qué vienes.

Mis cosas andan bien
Pero háblame de ti
No andés con tantos rodeos.
Lo noto en tu mirar,
Yo te conozco bien.
He sido tuya tanto tiempo.

Si vienes a pedirme si te puedo perdonar,
Hablemos de otra cosa, este tema me hace mal.
Me hubiera alegrado con venirme
A visitar tan solo preguntarme
Amor como te va
Me hubiera alegrado con venirme a visitar,
Tan sólo a preguntarme "amor, cómo te va?"

Amor, discúlpame, yo soy una mujer
Que está hecha de carne y hueso.
Jugabas al papel del hombre mas infiel
Y yo puse mi mano al fuego.

Amor, te quedarás conmigo a cenar
Haré tu plato preferido.
Amor, acuérdate, si vuelves otra vez
Visítame como un amigo.

No vuelvas a pedirme si te puedo
Hablemos de otra cosa ese tema me hace mal
Me has de poner contenta con venirme a visitar
Tan solo preguntarme amor como te va
Me has de poner contenta con venirme a visitar
Tan solo preguntarme
Amor cómo te va
No vuelvas a pedirme si te puedo perdonar
Hablemos de otra cosa ese tema me hace mal
Me has de poner contenta con venirme a visitar
Tan solo preguntarme amor como te va
Me has de poner contenta con venirme a visitar
Tan solo preguntarme
Amor como te va

Liebling, wie geht es dir?

Liebling, wie geht es dir?
Wie gut du aussiehst
Ich freue mich so, dich zu sehen.

Bleib nicht dort stehen,
Ich mache dir einen Kaffee
Und erzähl mir, warum du gekommen bist.

Mir geht es gut
Aber sprich von dir
Rede nicht um den heißen Brei herum.
Ich sehe es in deinen Augen,
Ich kenne dich gut.
Ich war so lange dein.

Wenn du gekommen bist, um mich um Verzeihung zu bitten,
Lass uns über etwas anderes reden, dieses Thema tut mir nicht gut.
Ich hätte mich gefreut, wenn du mich einfach besuchen gekommen wärst
Mich nur gefragt hättest
Liebling, wie geht es dir
Ich hätte mich gefreut, wenn du mich besuchen gekommen wärst,
Nur um mich zu fragen: "Liebling, wie geht es dir?"

Liebling, entschuldige, ich bin eine Frau
Die aus Fleisch und Blut ist.
Du hast die Rolle des untreuesten Mannes gespielt
Und ich habe meine Hand dafür ins Feuer gelegt.

Liebling, bleibst du zum Abendessen bei mir?
Ich mache dein Lieblingsgericht.
Liebling, denk daran, wenn du wiederkommst
Besuche mich wie ein Freund.

Bitte mich nicht noch einmal, ob ich dir verzeihen kann
Lass uns über etwas anderes reden, dieses Thema tut mir nicht gut
Du würdest mich glücklich machen, wenn du mich besuchen kommst
Mich nur fragst, Liebling, wie geht es dir
Du würdest mich glücklich machen, wenn du mich besuchen kommst
Mich nur fragst
Liebling, wie geht es dir
Bitte mich nicht noch einmal, ob ich dir verzeihen kann
Lass uns über etwas anderes reden, dieses Thema tut mir nicht gut
Du würdest mich glücklich machen, wenn du mich besuchen kommst
Mich nur fragst, Liebling, wie geht es dir
Du würdest mich glücklich machen, wenn du mich besuchen kommst
Mich nur fragst
Liebling, wie geht es dir