Paroles et traduction Luisa María Guell - Amor Como Te Va

Amor Como Te Va

Amor, cómo te va?
Qué bien que se te ve
Me da tanta alegría verte.

No te quedes ahí,
Te preparo un café
Y cuéntame para qué vienes.

Mis cosas andan bien
Pero háblame de ti
No andés con tantos rodeos.
Lo noto en tu mirar,
Yo te conozco bien.
He sido tuya tanto tiempo.

Si vienes a pedirme si te puedo perdonar,
Hablemos de otra cosa, este tema me hace mal.
Me hubiera alegrado con venirme
A visitar tan solo preguntarme
Amor como te va
Me hubiera alegrado con venirme a visitar,
Tan sólo a preguntarme "amor, cómo te va?"

Amor, discúlpame, yo soy una mujer
Que está hecha de carne y hueso.
Jugabas al papel del hombre mas infiel
Y yo puse mi mano al fuego.

Amor, te quedarás conmigo a cenar
Haré tu plato preferido.
Amor, acuérdate, si vuelves otra vez
Visítame como un amigo.

No vuelvas a pedirme si te puedo
Hablemos de otra cosa ese tema me hace mal
Me has de poner contenta con venirme a visitar
Tan solo preguntarme amor como te va
Me has de poner contenta con venirme a visitar
Tan solo preguntarme
Amor cómo te va
No vuelvas a pedirme si te puedo perdonar
Hablemos de otra cosa ese tema me hace mal
Me has de poner contenta con venirme a visitar
Tan solo preguntarme amor como te va
Me has de poner contenta con venirme a visitar
Tan solo preguntarme
Amor como te va

Как у тебя дела, любовь моя?

Любимый, как у тебя дела?
Ты такой красивый сейчас
Я так рада тебя видеть.

Не стой там,
Я приготовлю тебе кофе
И расскажи мне, зачем ты пришел.

У меня все хорошо
Но расскажи мне о себе
Не ходи вокруг да около.
Я вижу по твоему взгляду,
Я тебя хорошо знаю.
Я была твоей так долго.

Если пришел попросить меня простить тебя,
Давай поговорим о чем-нибудь другом, эта тема мне неприятна.
Я бы обрадовалась, если бы ты пришел
Просто в гости и спросил
Любимый, как у тебя дела
Я бы обрадовалась, если бы ты пришел в гости,
Просто чтобы спросить, "любимая, как у тебя дела?"

Любимый, прости меня, я женщина,
Которая сделана из плоти и крови.
Ты играл роль самого неверного мужчины
А я закрывала на это глаза.

Любимый, останешься со мной на ужин
Я приготовлю твое любимое блюдо.
Любимый, помни, если придешь снова
Посети меня как друг.

Не проси меня снова, могу ли я
Давай поговорим о чем-нибудь другом, эта тема мне неприятна
Ты должен сделать меня счастливой, придя ко мне в гости
Просто спросив, любовь моя, как у тебя дела
Ты должен сделать меня счастливой, придя ко мне в гости
Просто спросив
Любимый, как у тебя дела
Не проси меня снова, могу ли я тебя простить
Давай поговорим о чем-нибудь другом, эта тема мне неприятна
Ты должен сделать меня счастливой, придя ко мне в гости
Просто спросив, любовь моя, как у тебя дела
Ты должен сделать меня счастливой, придя ко мне в гости
Просто спросив
Любимый, как у тебя дела