Paroles et traduction Luisa María Guell - Confesiones Junto al Seña

Confesiones Junto al Seña

Una música suena en la calle,
Mil violines me dan su calor y cogiendo mi
Brazo tu talle te suspiro al oído mi amor.
Tú me dices que sé que eres mía,
Que te entregas a mí, mi princesa,
Pero al ir a tomarte no puedo,
Porque siento que el culo me pesa, ¡ay, ay!, cómo me pesa.
Un palacio de cuento de hadas y un salón de irreal esplendor
Es el marco suntuoso en que vive nuestro amado y buen emperador.
Me recibe, en la diestra la espada, y me otorga un blasón de nobleza.
—Lo lamento, Sire, no puedo, p
Orque siento que el culo me pesa, ¡ay, ay!, cómo me pesa.
Encontré a la diosa Fortuna en la calle sentada, a mi paso,
Y me ofrece el sol y la luna si tan sólo le extiendo los brazos.
—¡Ay, mi diosa!
Lo intento y no puedo, me resigno a mi vieja pobreza; aunque trate,
No puedo ni un dedo porque siento que
El culo me pesa, ¡ay, ay!, cómo me pesa.
Y pasando los años se escapan y me dejan tan sólo tristeza, n
Unca tuve ni amor ni dinero porque el culo me arrastra y me pesa...
Un consejo les doy, mis amigos, un consejo y ya corto mi hilo:
No se sienten,
Vivan levantados aunque el culo les pese
Mil kilos, aunque el culo les pese mil kilos.

Confessions by the Seahorse

A tune is playing in the street,
A thousand violins give me their warmth and taking my
Arm your waist I whisper in your ear my love.
You tell me that I know that you are mine,
That you surrender to me, my princess,
But when I go to take you I can't,
Because I feel that my butt weighs me down, oh, oh, how it weighs me down.
A fairytale palace and an unreal splendor lounge
Is the luxurious setting in which our beloved and good emperor lives.
He receives me, in his right hand the sword, and grants me a coat of arms of nobility.
—I'm sorry, Sire, I can't, b
ecause I feel that my butt weighs me down, oh, oh, how it weighs me down.
I found the goddess Fortune on the street sitting, in my path,
And offers me the sun and the moon if I only extend my arms.
—Oh, my goddess!
I try and I can't, I resign myself to my old poverty; though I try,
I can't even a finger because I feel that
My butt weighs me down, oh, oh, how it weighs me down.
And as the years pass, they escape and leave me only sadness, n
I never had love nor money because my butt drags me down and weighs me down...
I give you a piece of advice, my friends, a piece of advice and I'll cut my thread:
Don't sit,
Live standing up even if your butt weighs you down
A thousand kilos, even if your butt weighs you down a thousand kilos.